kati_kuti: комментарии

оставляем
так диалог имеет смысл

на португальском указаны их имена, парня зовут Дионисий, отсюда Д

во второй части полностью согласна

кажется португальский помогает
я чётко слышу «buddha belly?»

да
испанский, индонезийский, персидский...выбирай, какой нравится)

Круто! спасибо)
я пока посмотрю перевод на другие языки, может это поможет)

они проводят реконструкцию какого-то разрушенного здания. отсюда и стены, которые поддерживают стены, и всё прочее

да, пожалуй

мне слышатся какие-то bumps... приличной версии перевода не получится)

прошу прощения, за почти дублирование версии. начала пересматривать и чувствую, что не хватает слов. парень говорит много, а в субтитрах одно слово. хотя если просто читать, то перевод подходит.

рада вернуться к вам)

перевод я бы оставила таким же

оставляю starchitects
довольно популярное сейчас слово

а она точно именно это говорит?

проектируем

я бы перевела
«и я не думаю, что мы так уж хорошо справляемся с этим»
не получается у меня перевести её мысль так, чтобы она не растянулась слишком сильно

я всё никак не могу подобрать правильное слово

увы, она говорит чистую правду)

«можете раскритиковать любое проектное решение»?

согласна, исправила