Vasska: переводы
Slayers. Vol.4: The Battle of Saillune / Рубаки. Том 4: Битва за Сейрун
→“Now, now,” said Clawfell pleasantly. “I’m the one who ought to be thanking you. That lighting spell is the only spell I know, and up ‘til now all it’s ever been good for is reading in the middle of the night.”
0 "Ну,ну," любезно сказал Клоуфелл. "Я единственный, кому следует благодарить Вас. Лайтинг - это единственное заклинание, которое я знаю, и до сих пор всё это было действенным только для чтения посреди ночи"
→I got to untying the ropes that bound Clawfell to his chair. “I owe you my life, Mr. Clawfell,” I murmured as I worked. Honestly, if he hadn’t cast the lighting spell when he had, who knows if I’d still be around to tell the tale.
0 Я стала развязывать веревки, которыми Клоуфелл был привязан к своему стулу. "Я обязана Вам жизнью, мистер Клоуфелл," пробормотала я, пока работала. Честное слово, если бы он не выпустил магию света, когда он это сделал, кто знает, была бы я здесь до сих пор, чтобы рассказывать это.
→As Gourry worked to unleash his sword, I started chanting another spell. Unfortunately, with soldiers still hacking at the bug, I had to keep the big guns stowed away or run the risk of killing Phil’s men. It wasn’t exactly a handicap I needed at the moment.
0 Пока Гаурри возился чтобы освободить свой меч, я начала читать другое заклинание. К сожалению, с солдатами, до сих пор пытающимися справится с проблемой, мне приходилось
держать серьезные заклятья при себе, или я рисковала убить людей Фила. Это было помехой, которая точно не была нужна мне в данный момент.
держать серьезные заклятья при себе, или я рисковала убить людей Фила. Это было помехой, которая точно не была нужна мне в данный момент.
→“Good idea!”
0 "Хорошая идея!"
→We still had one glint of hope. “Gourry!” I shouted. “Light!”
0 У нас по-прежнему был один лучик надежды. "Гаурри!" закричала я. "Свет!"
→Dammit! I’ve used that spell to vaporize vampires, but all it did here was tickle that bug’s feet.
0 Проклятье! Я этим заклятьем обращала вампиров в прах, а все, чего я добалась сейчас - это пощекотала лапу жука.
→Only a shockwave could’ve caused that damage—a shockwave emitted by the creature itself.
0 Только ударная волная могла быть причиной такого разрушения - ударная волна, выпущенная самим существом.
→Hot damn!
0 Чёрт!
→A giant, destructive explosion went off several yards behind me. Whipping my head in its direction, I saw the courtyard—the portion of it I’d been standing in, anyway— completely flattened. All greenery had dissipated and the area had turned into a smoking crater.
0 Огромный, разрушительный взрыв прогремел в нескольких ярдах позади меня. Резко повернув голову в его направлении, я увидела внутренний двор - часть его, где находилась я, осталась, остальное - полностью сравнялось с землей. Вся зелень исчезла и площадь превратилась в дымщийся кратер.
→“You’ve heard of this man?” Phil ventured to ask. Amelia nodded vigorously. “He’s supposed to be one of the deadliest assassins out there. I’m so glad you’re okay, Miss Lina! If the rumors are true, that would make you the first person to ever survive his pursuit!”
0 "Ты слышала об этом человеке?" - осмелился спросить Фил. Амелия энергично покивала головой. "Он слывет одним из самых смертоносных убийц здесь. Я так рада, что вы в порядке, мисс Лина! Если слухи верны, вы должно быть первый человек, который когда-либо остался жив во время его преследования!"
→“So, he is real,” she muttered. She was beginning to give me the creeps.
0 "Так, значит он реальный," - пробормотала она. Она начинала доводить меня до мурашек.
→“Really.”
0 "Серьезно."
→She gasped again. “Really?!”
0 Она снова открыла от удивления рот. "Серьезно?!"
→“Um, yeah,” I answered slowly. “He attacked me the other night.”
0 "Хм, да," - медленно ответила я. "Он напал на меня недавно ночью."
→Why, do I have a bad feeling about this?
0 Почему у меня плохое предчувствие по этому поводу?
→I blinked. Amelia’s eyes were as wide as dinner plates, and she’d risen from her chair.
0 Я моргнула. Глаза Амелии были широкие, как обеденные тарелки, и она поднялась со своего стула.
→Amelia gasped. “Wait a sec!” she cried. “D-did you just say Zuuma?”
0 Амелия открыла рот от удивления. "Погоди секунду" - выкрикнула она. "Т-ты только что сказала Зуума?"
→“The fact that tonight’s attack failed. Us being together was a carefully planned window of opportunity, yet the assassins weren’t particularly impressive and eventually chose to retreat. Zuuma was way more hardcore when he tried to—”
0 "Факт того, что сегодняшняя атака провалилась. Нас собрали вместе, и это было тщательно спланировано, как окно возможностей, но ассасины не были слишком впечатляющими, и в конечном счёте предпочли отступить. В нападении Зуумы было больше хардкора, когда он пытался..."
→“And what is that?”
0 "И что-же это?"
→“Honestly?” I repeated. “I think today was all Kanzeil.” I frowned. “But there’s one piece that still doesn’t fit.”
0 "На самом деле?" - повторила я. "Я думаю, что сегодня всё было со стороны Канзеля". Я нахмурилась. "Но есть одна часть, которая до сих пор не срастается"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2014 г.
(4463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев