Vitalist: переводы

Wild Card (2015) / Шальная карта

→so I could get out of the diner.
0 чтобы я смог выбраться из кафешки.
→Not just for acting
like an idiot
0 Не только за то, что вёл себя как идиот,
→And you have no idea what
a relief that is for me.
1 И вы себе просто не представляете,
как мне от этого легко.
→and know that I'm not a coward.
0 зная, что я не трус.
→Nick, please.
I can leave town now
0 Ник, прошу вас.
Теперь я могу уехать из города,
→- Nah, nah.
- No, take them!
0 - Не, нет.
- Да берите же!
→Take them.
0 Возьмите.
→Hey, wait, you forgot these.
0 Постойте, вы забыли это.
→- <i> You lost them?</i>
- In a manner of speaking.
0 - Вы оторвались от них?
- Типа того.
→You don't wanna go back there.
0 Не ходи туда.
→Get in there!
Get in there! Go!
0 Взять его! Взять его! Ну же!
→<i>and kill that motherfucker, too!</i>
0 <i>и прикончите его тоже!</i>
→<i>Go back inside there,
grab that fuckin' kid</i>
0 <i>Идите обратно в кафе за этим мелким ублюдком</i>
→<i>Where he works...</i>
0 <i>где работает...</i>
→<i>You find out where he lives...</i>
0 <i>Выясните, где он живёт...</i>
→<i>Turn over every god damn rock
he could slither under.</i>
0 <i>Проверьте каждую дыру,
в которую он мог уползти.</i>
→<i>Get two on the bus station
and a few at the airport.</i>
0 Отправьте двоих на автовокзал
и с десяток в аэропорт.
→<i>You call more fuckin' guys.</i>
0 <i>Вызовите ещё людей.</i>
→it takes any of you dumb fucks.
0 времени у вас, придурков, уйдёт на это.
→I want you to find him.
I don't care how long
0 Я хочу, чтобы вы нашли его.
Мне плевать, сколько
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение