Vitalist: переводы

Robot Overlords (2014) / Железная схватка (2014)

→And he hid it.
0 с другим парнем. Вот как-то так.
Всё из-за женщин.
→I'd rather die than spend another second
in your company.
0 Я лучше, чем проведу
с тобой хоть секунду.
→This is a costly use of our resources.
0 Мы затратили много ресурсов.
→This is a costly use of our resources.
0 Это бесполезная трата наших ресурсов.
→I press the button, right?
0 Нажать кнопку запуска, а?
→- Oil pressure.
- I can...
0 - Давление масла.
- Можно мне...
→Jet RPM.
0 Регулятор числа оборотов.
→Yeah. Once.
0 - Давай разок.
- Отлично.
→Okay, it's speed.
0 - Так вот здесь скорость.
- Понял.
→Just wait to see
Sean doctors do.
0 Вы ещё не видели, что Шон умеет.
→No you don't understand, the fighting is done.
0 Нет, ты не понимаешь.
Бороться нет смысла.
→Obviously collaborators will not
be scanned. We say that robot.
0 Похоже, пособников сканировать не будут.
Так сказали им роботы.
→- We can not do once.
- So we're in a new start.
0 - Они не могут сделать это за один момент.
- Поэтому они держат нас в домах.
→As Smythe said, we will take a year
to scan one billion people.
0 Смайт сказал, что у них уйдёт год на
сканирование миллиарда людей.
→One by one, they will penetrate the brain
we seek new ideas,
0 Они будут проникать в мозг каждого
по очереди в поисках новых идей,
→though it meant.
0 что бы это ни значило.
→You also kill every kids, you rat!
0 А мне всегда казалось, что ты просто
заботился об этих детях, говнюк!
→That day you decided to grow [?].
0 Когда ты решил сделать здесь карьеру.
→That your old lady got a shock
of her life, didn't she?
0 Твоя благоверная была
просто в шоке, верно?
→That's why he hates others
to that?
0 А я-то всё думал, почему
ты всех так ненавидишь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение