alex_pakh: комментарии

я запятую забыл убрать «аппаратным ускорителем, с одним или несколькими»

Я вам ЛС написал, ответьте мне сюда или на почту: энтузиастов типа нас с вами, готовых переводить столь сложные и объемные книги днем с огнем не сыщешь. :)

Цель OpenGL – создать уровень абстракции между приложением и лежащей в основе графической подсистемой, часто образованной аппаратным ускорителем, с одним или несколькими специализированными, высокопроизводительными процессорами, выделенной памятью, интерфейсом для дисплеев и так далее.

авторский бред, с логикой проблемы

другие компоненты? какие другие компоненты?
вообще, надо яснее изложить неясную мысль автора

кто они?

to get up and running

прямой / непосредственный
пунктуация