alex_pakh: комментарии

Ответил в личку.

Приветствую! Вам интересна книга «OpenGL SuperBible» (6-ое издание)? Присоединяйтесь! =)
P.S.: Перевод этой книги мы ведем на Google Docs. Нам показалось это более удобным. Напишите мне (в личку), и я скину вам (в личку) ссылку на документ – главу 5, над которой трудимся сейчас.

Редактурой мы, наверно, займемся уже после перевода. Я вам напишу потом ;) Благодарю, что откликнулись :)

Благодарю всех!

Благодарю. Надо будет подумать.

Благодарю. Смущает правда некоторое отсутствие связи между двумя частями предложения. Может быть здесь имеется ввиду нечто вроде:
«Теперь не только вы знаете, но еще и любители математики, которые будут разочарованы...»? Как думаете?

То, что надо! Благодарю. :)

Да, вы правы. А можете как-то помочь перевести начало второго предложения?

хз)) Да, «технология OpenGL», это верно, но, к сожалению, не применима в каждом предложении, например там, где на OpenGL ссылаются как на библиотеку функций :(

«чего автор не делает» Автор просто льет воду – так делают большинство. Мне тоже противно читать все это.

Ну такой перевод навряд ли можно использовать в книге :)

И раньше тоже.

Нет, здесь первое упоминание. В этих двух предложениях. Дальше нету.

слой на высоком/низком уровне

Хорошо, с учетом поправок:

Если бы OpenGL регламентировал излишне высокоуровневый (интерфейс / модель) взаимодействия, то было бы очень трудно использовать (не учтенные / не реализованные) в нем расширенные возможности графического оборудования.

Именно таким (интерфейсом / моделью) взаимодействия является игровой движок – новые возможности графического оборудования обычно требуют довольно больших изменений в игровом движке, чтобы игры, созданные с его помощью, получили к ним доступ.

-----------------------------------------------

здесь надо подумать, ибо есть два противоположных по смыслу перевода для “This is the type of model followed by game engines”:
“Именно этому (интерфейсу / модели) взаимодействия соответствует игровой движок” – движок использует модель
“Именно таким (интерфейсом / моделью) взаимодействия является игровой движок” – движок и есть модель

Благодарю! Будет над чем мне подумать :)

Благодарю Вас!