NadijaM: комментарии

Это не было откровением. Я просто увидела проблему и решила ее озвучить. И пусть это было очевидно. Для меня на тот момент нет. И если это даже кто-то говорил до меня, тем оно и лучше, значит и вправду нужно что-то модернизировать ( но это уже решать другим людям). И я не обижаюсь. Это ж интернет, блог и я даже имени вашего не знаю. Так что все хорошо. Нормальная была беседа.

Спасибо!

Ой, похоже меня не правильно поняли. Я говорила не о размещении видео здесь, а том, что по возможности делать перевод, просматривая при этом оригинал, найденного на просторах интернета. Если его нет, то как говорится « на нет и суда нет», тогда переводить как есть, додумываясь уже самому на «вы» или на «ты» здесь обращаются и говорит ли женщина или мужчина.

Я нашла его довольно легко на одном из российских сайтов с сериалами и фильмами. Пока переводила, параллельно пускала серию на необходимом мне отрезке времени. Пиратство ли это с моей стороны – нет. Не я ее туда разместила, и я ничего не взламывала, чтобы посмотреть ее.

Спасибо, подбодрили :-) Я не расстроилась, все хорошо :-)
Не пью, не курю, так что я пойду-ка попью чаек ))))

не знаю интернетского слэнга, пришлось поискать, что означает кэп. Похоже это был сарказм с вашей стороны.

Не знаю, как насчет дураки или нет, я просто решила начать помогать переводить сериал, который смотрю и чей перевод едва движется. И увидела много недочетов, которые нужно как совершенствовать. может не мне об этом говорить, но я сказала. И я не знаю какой здесь был союз, ведь я здесь только два дня. Но раз вы утверждаете о его развале, это печально.

о каком пиратстве идет речь, если серия сериала есть в свободном доступе в интернете?