Мелочи перевода
Хорошо бы переводе, по возможности конечно, смотреть параллельно и видео, которое переводите. Я здесь второй день участвую в переводе, но неоднократно столкнулась с одной и той же проблемой. Очень много переводят «you» как «вы», хотя если посмотреть сюжет, который переводите, там оказывается, что там разговаривают два знакомых человека, которые общаются на «ты». Или переводят, будто говорит, мужчина, а по видео, на самом деле, говорит женщина.
Это вроде бы и мелочь, но и это может повлиять на восприятия фильма или сериала.
Это вроде бы и мелочь, но и это может повлиять на восприятия фильма или сериала.
Да они, вообще, все дураки здесь. Развалили Союз – вот получайте. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Не знаю, как насчет дураки или нет, я просто решила начать помогать переводить сериал, который смотрю и чей перевод едва движется. И увидела много недочетов, которые нужно как совершенствовать. может не мне об этом говорить, но я сказала. И я не знаю какой здесь был союз, ведь я здесь только два дня. Но раз вы утверждаете о его развале, это печально.
NadijaM, вы что! – пиратство же ж.
скрытые комментарии (3 шт.)
о каком пиратстве идет речь, если серия сериала есть в свободном доступе в интернете?
Если вы спрашивали про сериал Murder in the First, то серий в свободном доступе не может быть – он все еще транслируется на TNT. Для бесплатного просмотра доступен лишь пилот.
Я нашла его довольно легко на одном из российских сайтов с сериалами и фильмами. Пока переводила, параллельно пускала серию на необходимом мне отрезке времени. Пиратство ли это с моей стороны – нет. Не я ее туда разместила, и я ничего не взламывала, чтобы посмотреть ее.
добрый вечер, Кэп!)
скрытые комментарии (11 шт.)
не знаю интернетского слэнга, пришлось поискать, что означает кэп. Похоже это был сарказм с вашей стороны.
Не расстраивайтесь.
Вот я пива выпил, и не почуствовал былой радости, думаете я расстроился? да ну нафиг, пойду еще накурюсь.
:)))
Спасибо, подбодрили :-) Я не расстроилась, все хорошо :-)
Не пью, не курю, так что я пойду-ка попью чаек ))))
Здесь нет видео и не будет, скорее всего. Потому что нынче кругом авторские права. А насчет удобства – да, конечно, так было бы гораздо удобнее, но, к сожалению, это невозможно.
Ой, похоже меня не правильно поняли. Я говорила не о размещении видео здесь, а том, что по возможности делать перевод, просматривая при этом оригинал, найденного на просторах интернета. Если его нет, то как говорится « на нет и суда нет», тогда переводить как есть, додумываясь уже самому на «вы» или на «ты» здесь обращаются и говорит ли женщина или мужчина.
Вы можете использовать эту приладу http://favlist.ru/notabenoid/
Попробуйте разобраться и убедить всех пользоваться.... А на Нотабеноиде этого не будет (владелец заявил, что боится конфликтов с правообладателями. Хотя по мне никакого конфликта нет – сервис ютюб предоставляет апи встраивания контента на сайты, все вопросы к ютюбу. Но человек так решил...)
Спасибо!
Да нет, я так и поняла, только этого не будет. А жаль.
ай-ай-ай!
вы поймите. вы тут два дня, и вдруг вас осеняет идея из серии «воу! а если перед экзаменом поучить, то потом можно сдать!».
понимаете, это, как бы сказать ... не особо оригинальная идея) это даже скорее не идея, а краеугольный камень перевода ...
а вы это выдаете, как некое откровение ...
не обижайтесь, но что вы хотите в ответ, кроме сарказма?)
Это не было откровением. Я просто увидела проблему и решила ее озвучить. И пусть это было очевидно. Для меня на тот момент нет. И если это даже кто-то говорил до меня, тем оно и лучше, значит и вправду нужно что-то модернизировать ( но это уже решать другим людям). И я не обижаюсь. Это ж интернет, блог и я даже имени вашего не знаю. Так что все хорошо. Нормальная была беседа.
В некоторых переводах есть правила. Одно из них:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
Капитан, капитан очевидность.
Скачайте оригинальные субтитры, откройте с ними видео, смотрите и переводите. Для удобства можете подключить второй экран к компьютеру. А вообще есть такая программа
Subtitle Workshop. Но тогда коллективное творчество исключается.