NadijaM: посты

Хорошо бы переводе, по возможности конечно, смотреть параллельно и видео, которое переводите. Я здесь второй день участвую в переводе, но неоднократно столкнулась с одной и той же проблемой. Очень много переводят «you» как «вы», хотя если посмотреть сюжет, который переводите, там оказывается, что там разговаривают два знакомых человека, которые общаются на «ты». Или переводят, будто говорит, мужчина, а по видео, на самом деле, говорит женщина.
Это вроде бы и мелочь, но и это может повлиять на восприятия фильма или сериала.