idemidov: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Five times the limit of
'E' to the upsilon as..."
2 Пять умножить на предел Е к лямбде как...
→Upsilon?
0 Лямбда?
→Locus coeruleus.
0 Локус церулеус...
→Locus coeruleus.
0 Локус церулеус...
→wish you would have come to me,
−1 хотел бы, чтобы ты была со мной,
→Have at it.
0 Действуй!
→but then I have a glass of wine
and it passes.
0 но затем выпиваю бокальчик
вина и всё проходит.
→I dinged in the parking
lot last month,
0 который поцарапала на
парковке в прошлом месяце,
→Mahalo for nothing, Hawaii.
0 Гавайи? Спасибо, не надо.
→right near the guy who played
Mr. Roper on <i>Three's Company.</i>
0 Прямо рядом с парнем, который играл
мистера Ропера в сериале «Трое — это компания».
→The Vespa's almost paid off.
0 Скутер, за который я уже расплатился.
→And Ma and I have a primo double
cemetery plot at Mt. Sinai
0 И у нас с мамочкой выкуплено отличное
двойное место под могилу на горе Синай.
→that ultimately killed her.
0 что в итоге и убило её.
→about how I didn't leave
a note on that Mercedes
1 как я не оставила записку
на том Мерседесе,
→where the disappointing ending
to <i>Lost</i> was filmed.
0 где была снята разочаровывающая концовка ЛОСТа.
→Hawaii is a former leper colony
on top of an active volcano
1 Гавайи — это бывший лепрозорий
на вершине действующего вулкана,
→What about Hawaii?
0 Как насчёт Гавайев?
→I'm no stranger to
a little gray matter.
0 Серое вещество мне вполне знакомо.
→They could do the same
thing at any Quiznos.
0 Да в любой мексиканской
забегаловке этим занимаются.
→You think you're doing science
by cutting up that brain?
0 Ты думаешь, что занимаешься наукой,
разрезая мозг на дольки?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2009 г. (6152 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 96
108 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать idemidov личное сообщение