iTux: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→- What's so wrong about being drunk?
- Ask a glass of water. Lie down.

0 - Что плохого в том, чтобы быть пьяным?
- Просить стакан воды. Ложись.

→I worked hard to get where I am today

1 Я упорно работал, чтобы быть там, где я сейчас.

→I just want to make it totally clear
that you are not at all welcome.

1 Я хочу, чтобы это стало совершенно ясно: вам здесь совсем не рады.

→It's only little!
Listen...

0 Она же малюсенькая!
Слушай...

→Fish. Over here, I think.

0 Рыба. Где-то тут. Я думаю.

→Huh?

0 Эээ..

→you've really got to know
where your towel is.

0 ты на самом деле должен знать где твое пололенце.

→Listen, it's a tough universe.

0 Слушай, это жестокая вселенная.

→'ever to come out of
the great publishers of Ursa Minor.

0 из когда-либо выходивших в свет книг от замечательных издателей Малой Медведицы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: английский
С нами:: с 11 июня 2008 г. (6701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15675 версий перевода с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)