Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 1 серия

Они путешествуют по Галактике

ushan 31.07.08 в 15:57

выискивая планеты, которые ни разу не вступали в контакт,
и морочат их

ushan 31.07.08 в 16:02

- Морочат?
- Ага. Они находят укромный уголок,

ushan 31.07.08 в 16:03

приземляются прямо перед какой-нибудь наивной душой, которой никто никогда и не поверит,

Matrix 31.07.08 в 16:42

и начинают крутиться туда-сюда, издавая громкие звуки.

Matrix 31.07.08 в 16:43

Как дети, чесслово.

ushan 31.07.08 в 16:05

Ох!

Valent 30.07.08 в 21:10

Полотенце! Возьми его!

Valent 30.07.08 в 21:09

- Береги его как зеницу ока.
- Что?

Valent 30.07.08 в 21:10

Слушай, это жесткая вселенная.

Uran235 31.07.08 в 13:25

Каждый старается убить тебя, надуть и тому подобное...

Matrix 31.07.08 в 16:45

И если ты собираешься выжить здесь,

Uran235 31.07.08 в 13:26

ты на самом деле должен знать где твое пололенце.

iTux 31.07.08 в 16:49

А теперь, рыба.

Uran235 31.07.08 в 13:40

Что?

Uran235 31.07.08 в 13:40

Рыба. Здесь, я думаю.

ushan 31.07.08 в 16:30

Рыба?

Uran235 31.07.08 в 13:40

Рыба.

Uran235 31.07.08 в 13:40

- Очень мило.
- Очень, очень полезно.

Uran235 31.07.08 в 13:41

- Что мне с этим делать?
- Засунь себе в ухо.

Uran235 31.07.08 в 13:41

Только не сильно!
Слушай...

ushan 31.07.08 в 16:21

- Что?
- Капитан Вогонов.

Uran235 31.07.08 в 13:42

- Но я не понимаю по-вогонски.
- Засунь это себе в ухо!

Uran235 31.07.08 в 13:43

... должны хорошо провести время.
Повтор сообщения.

Uran235 31.07.08 в 13:44

Это говорит ваш капитан, так что будьте внимательны.

Uran235 31.07.08 в 13:44

Во-первых, наши датчики говорят,

Matrix 31.07.08 в 16:47

что у нас на борту два автостопщика. Привет, где бы вы ни были!

Uran235 31.07.08 в 13:46

Я хочу, чтобы это стало кристально ясно: вам здесь совсем на рады.

Uran235 31.07.08 в 13:47

Я упорно работал, чтобы быть там, где я сейчас.

iTux 31.07.08 в 16:57

И не быть мне капитаном
Вогонского судна

ushan 31.07.08 в 16:25

если оно превратится в такси для выродков-нахлебников.

ushan 31.07.08 в 16:28

Я послал поисковый отряд

Uran235 31.07.08 в 13:48

и, как только они вас найдут, я вышвырну вас с корабля.

Uran235 31.07.08 в 13:49

А если вам поовезет, может быть почитаю вам свои стихи сначала.

Uran235 31.07.08 в 13:50

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство

Uran235 31.07.08 в 13:51

чтобы отправиться к Звезде Бернарда.

Uran235 31.07.08 в 13:52

Мы будем находиться в доке на протяжение 72 часов, покидать планету запрещено всем.

Matrix 31.07.08 в 16:50

Я только что потерпел неудачу на любовном фронте

Matrix 31.07.08 в 16:50

и не вижу причин, почему кто-то должен быть счастлив.

Matrix 31.07.08 в 16:51

- Конец сообщения.
- Стихи?

Uran235 31.07.08 в 14:07

Что ты делаешь?

Matrix 31.07.08 в 16:52

Готовлюсь к прыжку.
Это также неприятно, как и быть пьяным.

Matrix 31.07.08 в 16:53

- Что в это такого неприятного?
- Попроси стакан воды. Приляг.

Matrix 31.07.08 в 16:53

- Что плохого в том, чтобы быть пьяным?
- Просить стакан воды. Ложись.

iTux 31.07.08 в 17:00

- Зажми полотенце между ног.
- Чего?

Matrix 31.07.08 в 16:54

Просто сделай это!

Matrix 31.07.08 в 16:54

Так?

Matrix 31.07.08 в 16:54

Да.

Matrix 31.07.08 в 16:54

Теперь жди...

Uran235 31.07.08 в 13:52

Что именно, я делаю с этой рыбой в моем ухе?

Uran235 31.07.08 в 13:53

Она переводит для тебя. Посмотри в книге статью "Вавилонская рыба"

Uran235 31.07.08 в 13:53