Anonimka: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→Even knowing that the future was mutable, even promising himself he wouldn't let his search for his potential killer take over his life, two decades had slipped by, mostly lost -- if not actually skipped over, certainly dulled, reduced, lessened.
0 Даже знаю, что будущее изменчиво, даже обещая себе, что не позволит поискам своего потенциального убийцы взять верх над своей же жизнью, два десятилетия оказались в основном потерянными - если не вообще пронеслись совершенно бессмысленно, урезанно и пусто.
→A future lived, a future savored, a future of moments so sharp and pointed that they would sometimes cut and sometimes glint so brightly it would hurt to contemplate them, but sometimes, too, would be joyous, an absolute, pure, unalloyed joy, the kind of joy he hadn't felt much if at all lo these twenty-one years.
0 Будущее жило, будущее благоухало, некоторые моменты будущего - такие колкие и острые, что порой резали и вспыхивали так ярко, что было больно их лицезреть, но были и другие, наполненные чистотой и радостью, чистой радостью, той самой радостью, которую не мог ощутить в полной мере все эти двадцать один год.
→As was his youth; he was forty-eight.
0 Как было в юности; сейчас ему сорок восемь лет.
→What do you want to be when you grow up? The cartoon-character clothing was indeed gone.
0 Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? И одежду и изображением мультперсонажей пришлось снять.
→Of course he had a fatal flaw; of course he had a hamartia.
0 Разумеется он был обреченным на неудачи, конечно же в нем был первородный грех.
→No fatal flaw? That had been the most arrogant thought of all.
0 Ни какой роковой ошибки? Это была самая самонадеянная мысль из всех.
→A chorus of birds chirped in the background.
0 На заднем плане защебетали птицы.
→Theo continued walking.
0 Тэо продолжил идти.
→No fatal flaw? It is to laugh.
0 Ни какой роковой ошибки? Это смешно.
→He hadn't learned gourmet cooking.
0 Он не научился готовить изысканные блюда.
→Twenty-one years, vershadowed.
0 Двадцать один год, проведенный в тени.
→That man had bent himself to the task of making a mark before his allotted span was up.
0 Тот человек направил все свои усилия на то, чтобы оставить на земле свой след, пока отведенный ему период времени не истечет.
→He'd once read a book about a man who learned at age nineteen that he was at risk for Huntington's disease, a hereditary disorder that would rob him of his faculties by the time he reached middle age.
0 Однажды он читал книгу о человеке, который в девятнадцать лет узнал, что может заболеть Синдромом Хантингтона, наследственным расстройством, которое отнимет у него все физические и умственные способности, когда он достигнет среднего возраста.
→Oh, he'd сontinued to work at his job, and had been promoted several times, but ...
0 Он продолжал делать свою работу, и его несколько раз продвигали по службе, но...
→And yet -- And yet he'd never allowed himself to make plans for the future.
0 И все же - Все же он так и не позволил себе планов на будущее.
→He had found time for many things between 2009 and today, here, in 2030.
0 Он для многого нашел время между 2009 годом и сегодняшнем днем, здесь, в 2030-м.
→Theo was no Ahab; he wasn't hell-bent.
0 Тэо не был Анавом; он не был одержимым.
→But after that -- after he'd begun his quest? Or was it all a blur, month after month, year after year, everything and everyone subsumed? But no -- no.
0 Но после - после того, как он начал свои поиски? Было ли это все помутнением, месяц за месяцем, год за годом, куда входило всё и все? Но нет - нет.
→Did Ahab have sharp memories? Oh, yes -- losing his leg, no doubt.
0 А были ли у Ахава больные воспоминания? А, да - потеря ноги, без сомнения.
→Lloyd flew from Montpelier to Pearson International Airport, and headed down the jetway.
0 Ллойд перелетел из Монтпилиера в Международный Аэропорт Пирсона, и пошел по телетрапу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2009 г. (6151 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2473 версии перевода
с общим рейтингом 176
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)