Flash Forward / Скачок в будущее: 33 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Не забрался на Монблан, хотя бы частично. Timson 17.01.10 в 16:17 |
|
|
И теперь, невероятно, у него было – ну, если не всё время мира, то намного больше, чем раньше. Timson 17.01.10 в 16:19 |
||
|
У него была свобода воли, будущее для свершения. Timson 17.01.10 в 16:21 |
||
|
Это были пьянящие мысли. Timson 17.01.10 в 16:22 |
||
|
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? И одежду и изображением мультперсонажей пришлось снять. Anonimka 18.01.10 в 12:31 |
||
|
Как было в юности; сейчас ему сорок восемь лет. Anonimka 18.01.10 в 12:36 |
||
|
Для физика это была древность. Timson 17.01.10 в 16:24 |
||
|
По всей вероятности он слишком стар, чтобы совершить ещё один крупный прорыв. Timson 17.01.10 в 16:25 |
||
|
Будущее для свершения. Timson 17.01.10 в 16:25 |
||
|
Но как он определил бы это? Как лазерно-яркие моменты; твёрдые как алмаз воспоминания; чёткие и ясные. Timson 17.01.10 в 16:31 |
||
|
Будущее жило, будущее благоухало, некоторые моменты будущего - такие колкие и острые, что порой резали и вспыхивали так ярко, что было больно их лицезреть, но были и другие, наполненные чистотой и радостью, чистой радостью, той самой радостью, которую не мог ощутить в полной мере все эти двадцать один год. Anonimka 18.01.10 в 12:51 |
||
|
Но с этого момента... С этого момента он будет жить. Timson 17.01.10 в 16:28 |
||
|
Но что сделать первым? Вновь всплыло имя, из его прошлого, из его подсознания. Timson 17.01.10 в 16:32 |
||
|
Мичико. Она была в Токио, конечно. Timson 17.01.10 в 16:33 |
||
|
Он получил электронную открытку от неё на Рождество, ещё одну в день его рождения. Timson 17.01.10 в 16:34 |
||
|
Она развелась с Ллойдом, её вторым мужем. Timson 17.01.10 в 16:34 |
||
|
Но после этого она так и не вышла замуж. Timson 17.01.10 в 16:34 |
||
|
Знаете, он мог поехать в Токио, повидать её. Timson 17.01.10 в 16:35 |
||
|
Это было бы замечательным моментом. Timson 17.01.10 в 16:36 |
||
|
Но, боже, так много лет прошло. Timson 17.01.10 в 16:36 |
||
|
Так много воды утекло. Timson 17.01.10 в 16:37 |
||
|
Всё равно... Всё равно он всегда очень любил её. Timson 17.01.10 в 16:39 |
||
|
Так разумна – да, об этом он подумал в первую очередь; этот замечательный интеллект, этот острый ум. Timson 17.01.10 в 16:41 |
||
|
Но он не мог отрицать, что она также была привлекательна. Timson 17.01.10 в 16:42 |
||
|
Может даже больше, чем привлекательна; непременно элегантна и уравновешенна, и всегда безукоризненно одета по текущей моде. Timson 17.01.10 в 16:46 |
||
|
Но... Но прошёл двадцать один год. Timson 17.01.10 в 16:46 |
||
|
Должен быть кто-то другой после всего этого времени, нет? Нет. Timson 17.01.10 в 16:47 |
||
|
Никого не было; до него дошли слухи. Timson 17.01.10 в 16:49 |
||
|
Конечно, он моложе её, но это ведь неважно, так? Ей было – сколько же? – пятьдесят шесть лет. Timson 17.01.10 в 16:51 |
||
|
Он не мог просто взять и полететь в Токио. Timson 17.01.10 в 16:51 |
||
|
Или мог бы? Вся жизнь впереди... Timson 17.01.10 в 16:52 |
||
|
Что он теряет? Совсем ничего, решил он. Timson 17.01.10 в 16:59 |
||
|
Совсем ничего. Timson 17.01.10 в 16:59 |
||
|
Он направился обратно к зданию, воспользовался лестницей вместо лифта, две ступеньки за раз исчезали под его длинными шагами, туфли стучали громко и решительно. Timson 17.01.10 в 17:04 |
||
|
Конечно, он должен сначала позвонить ей. Timson 17.01.10 в 17:04 |
||
|
Который час был в Токио? Он задал вопрос в воздух. Timson 17.01.10 в 17:05 |
||
|
"Который час в Токио?" Timson 17.01.10 в 17:07 |
||
|
"Набрать Мичико Комуру в Токио", – сказал он. Timson 17.01.10 в 17:08 |
||
|
Из динамика исходил звук электронного звонка. Timson 17.01.10 в 17:12 |
||
|
Его сердце начало колотиться. Timson 17.01.10 в 17:12 |
||
|
Планшетный монитор, выехавший из его стола, показывал логотип Ниппон Телеком. Timson 17.01.10 в 17:16 |
||
|
А потом... Это была она. Timson 17.01.10 в 17:16 |
||
|
Мичико. Она была всё ещё восхитительна, и она несильно постарела; она могла сойти за женщину на двенадцать лет более молодую. Timson 17.01.10 в 17:26 |
||
|
И, конечно, она была стильно одета – Тэо пока не видел такого особенного внешнего вида в Европе, но он был уверен, это должно быть самым передовым в Японии. Timson 17.01.10 в 17:33 |
||
|
Мичико была одета в короткий блейзер, покрытый радужными узорами. Timson 17.01.10 в 17:35 |
||
|
"Как! Тэо, это ты?" – сказала она по-английски. Timson 17.01.10 в 17:37 |
||
|
Электронные открытки были только текстовыми и графическими; прошли годы, с тех пор как Тэо слышал этот прекрасный высокий голос, как плеск воды. Timson 17.01.10 в 17:39 |
||
|
Он почувствовал, как черты его лица растянулись в улыбке. Timson 17.01.10 в 17:40 |
||
|
"Здравствуй, Мичико". Timson 17.01.10 в 17:41 |
||
|
"Я думала о тебе, – сказала она, – когда приближалась дата видения. Timson 17.01.10 в 17:43 |
