Gamaun: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→He didn’t get to finish the phrase before there was a deafening roar and a helicopter swept over the hillside behind us, flying about an inch and a half above the treetops. It soared past us and then banked around in a turn over the lake, only to return and hover thirty feet above the shoreline, maybe a hundred yards away.
0 Он не успел закончить фразу, когда раздался оглушительный рёв и вертолёт промчался над склоном холма позади нас на высоте полутора дюймов над вершинами деревьев. Он пролетел мимо нас, развернулся над озером, чтобы вернуться и завис на тридцать футов выше береговой линии, возможно на расстоянии ста ярдов.
→She nodded. “Most people aren’t willing to accept a radical fact like the life span of our kind, Harry. There are some families who have–Martha Liberty, for example, lives with one of her multiple great granddaughters and her children. But mostly, it ends badly when wizards try to stay too close to their kin.” She bowed her head, apparently studying her sling as she spoke. “I look in on them every five or six years, without them knowing. Keep an eye out for any of the children who might develop a talent.”
0 Она кивнула. "Большинство людей не готовы принять такой факт как продолжительность жизни нашего вида, Гарри. Есть несколько семей, которые - Марта Либерти, например, живёт со своей пра-правнучкой и её детьми. Но, в большинстве случаев, это заканчивается ужасно, когда чародеи пытаются оставаться слишком близко к своей родне.” Она склонила голову, очевидно изучая повязку, когда говорила. "Я смотрю на них в каждые пять или шесть лет, не зная их. Слежу за любым из детей, у которых мог бы развиваться талант ".
→I frowned, thinking that over, and looked at her. “Strangers.”
0 Я хмурился, обдумывая это, и смотрел на нее. "Чужие".
→“The men and women I grew up with, who I knew? They’ve been dead for generations. Their descendants are living all over Italy, in Greece, and there are a few in Algeria–but it isn’t as though they invite their great great great great great great grandaunt to their Christmas celebrations. They’re strangers.”
0 "Мужчины и женщины с которыми я росла, которых я знала? Они мертвы на протяжении многих поколений. Их потомки живут по всей Италии, в Греции, и есть некоторые в Алжире, но это не как если бы они пригласили свою пра-пра-пра-прабабушку на Рождественские праздники. Они чужие."
→“Technically?”
0 "Технически?"
→“Yes,” she said. “Technically.”
0 "Да", ответила она. "Технически."
→I felt my jaw tighten. It took me a moment to make them relax and ask, “Do you have any family?”
0 Я почувствовал, что моя челюсть сжалась. Мне потребовалось время, чтобы расслабить их и после этого спросил: "У тебя была какая-нибудь семья?"
→She reached out and put her left hand on my right, where it rested on the gearshift. “What about to Anastasia?” she asked.
0 Она вытянулась и положила свою левую руку на мою правую, которая находилась на рычаге переключения передач. "А что на счёт Анастасии?", спросила она.
→“I have nothing to say to Captain Luccio,” I said. It came out harder than I had anticipated.
0 "Нет ничего, чтобы я хотел рассказать Капитану Люччио," сказал я. Это было труднее, чем я предполагал.
→She considered that for a moment before she said, more gently, “Are you sure there’s nothing you want to tell me?”
0 Она обдумывала это мгновение, затем спросила более мягко: "Ты уверен, что нет ничего что ты хотел бы сказать мне?"
→I drove for another minute or two before asking, “Are you sure?”
0 Я проехал ещё минуту или две, прежде чем спросить: "Ты уверена?"
→“But I did.”
0 "Но я слышала."
→“Yeah.”
0 "Да."
→She watched me with eyes much older than the face around them. “You were hoping I didn’t hear Justine.”
0 Она смотрела на меня глазами, которые выглядели много старше, чем её лицо. "Ты надеялся, что я не слышала Жюстину."
→“Dammit,” I muttered.
0 "Чёрт возьми," пробормотал я.
→“Is there something you want to tell me?” she asked.
0 "Есть что-нибудь, что ты хотел сказать мне?", спросила она.
→“Hmmm?” I asked. Driving the Rolls was like driving a tank. It had all kinds of momentum behind it, no power steering, and no power brakes. It was a vehicle that demanded that I pay my respects to the laws of physics and think a little bit further ahead than I otherwise might.
0 "ММ?" переспросил я. Водить Ролс всё равно что водить танк. У автомобиля были все виды инерции позади, никакого рулевого привода с усилителем, и никаких усилителей тормозов. Это было транспортное средство, которое требовало, чтобы я проявил свое уважение по отношению к законам физики и думал немного наперёд, чем обычно.
→Anastasia let me get most of the way back to town before she looked at me and said, “Harry?”
0 Анастасия позволила проделать мне большую часть дороги, прежде чем посмотрела на меня и сказала: "Гарри?"
→He frowned at the name. “You the one used to work for Nick Christian at Ragged Angel?”
0 Он нахмурил брови при имени. "Ты когда-то работал на Ника Кристиана в Оборванном Ангеле?"
→“You know the score, man,” Graver said. “You take someone’s money, you keep your mouth shut.”
1 Ты знаешь правила, мужик", сказал Гравер. "Если ты взял чьи-то деньги, то ты должен держать язык за зубами."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2009 г.
(6151 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 20
63 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)