Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twenty eight

***

zagen 23.01.10 в 16:46

Анастасия позволила проделать мне большую часть дороги, прежде чем посмотрела на меня и сказала: "Гарри?"

Gamaun 23.01.10 в 20:16

"ММ?" переспросил я. Водить Ролс всё равно что водить танк. У автомобиля были все виды инерции позади, никакого рулевого привода с усилителем, и никаких усилителей тормозов. Это было транспортное средство, которое требовало, чтобы я проявил свое уважение по отношению к законам физики и думал немного наперёд, чем обычно.

Gamaun 23.01.10 в 20:23

"Есть что-нибудь, что ты хотел сказать мне?", спросила она.

Gamaun 23.01.10 в 20:32

"Чёрт возьми," пробормотал я.

Gamaun 23.01.10 в 20:33

Она смотрела на меня глазами, которые выглядели много старше, чем её лицо. "Ты надеялся, что я не слышала Жюстину."

Gamaun 23.01.10 в 20:36

"Да."

Gamaun 23.01.10 в 20:37

"Но я слышала."

Gamaun 23.01.10 в 20:38

Я проехал ещё минуту или две, прежде чем спросить: "Ты уверена?"

Gamaun 23.01.10 в 20:39

Она обдумывала это мгновение, затем спросила более мягко: "Ты уверен, что нет ничего что ты хотел бы сказать мне?"

Gamaun 23.01.10 в 20:44

"Нет ничего, чтобы я хотел рассказать Капитану Люччио," сказал я. Это было труднее, чем я предполагал.

Gamaun 23.01.10 в 20:46

Она вытянулась и положила свою левую руку на мою правую, которая находилась на рычаге переключения передач. "А что на счёт Анастасии?", спросила она.

Gamaun 23.01.10 в 20:51

Я почувствовал, что моя челюсть сжалась. Мне потребовалось время, чтобы расслабить их и после этого спросил: "У тебя была какая-нибудь семья?"

Gamaun 23.01.10 в 20:54

"Да", ответила она. "Технически."

Gamaun 23.01.10 в 20:54

"Технически?"

Gamaun 23.01.10 в 20:54

"Мужчины и женщины с которыми я росла, которых я знала? Они мертвы на протяжении многих поколений. Их потомки живут по всей Италии, в Греции, и есть некоторые в Алжире, но это не как если бы они пригласили свою пра-пра-пра-прабабушку на Рождественские праздники. Они чужие."

Gamaun 23.01.10 в 21:05

Я хмурился, обдумывая это, и смотрел на нее. "Чужие".

Gamaun 23.01.10 в 21:07

Она кивнула. "Большинство людей не готовы принять такой факт как продолжительность жизни нашего вида, Гарри. Есть несколько семей, которые - Марта Либерти, например, живёт со своей пра-правнучкой и её детьми. Но, в большинстве случаев, это заканчивается ужасно, когда чародеи пытаются оставаться слишком близко к своей родне.” Она склонила голову, очевидно изучая повязку, когда говорила. "Я смотрю на них в каждые пять или шесть лет, не зная их. Слежу за любым из детей, у которых мог бы развиваться талант ".

Gamaun 23.01.10 в 21:22

"Но когда-то у тебя была настоящая семья," проговорил я.

bizarre 23.01.10 в 20:27

Вздохнув, она посмотрела в окно. "О, да. Это было давным-давно."

bizarre 23.01.10 в 20:29

"Я чуть-чуть помню своего отца. Но я рос сиротой."

bizarre 23.01.10 в 20:30

Ее передернуло.

bizarre 23.01.10 в 20:31

"О Боже, Гарри." Ее пальцы сжали мои. "У тебя никогда не было родных?"

bizarre 23.01.10 в 20:35

"Если бы я нашел кого-нибудь," сказал я, чувствуя, как ком подкатил к горлу, "Я бы сделал все возможное, чтобы защитить его. Все!"

bizarre 23.01.10 в 20:39

Анастасия выглянула в окно, выпустив со свистом что-то вроде гнева. "Маргарет. Эгоистичная сука."

bizarre 23.01.10 в 20:44

Я моргнул и посмотрел на нее, чуть не убив нас обоих, практически столкнувшись с проезжающим автомобилем, я кое-как сумел остановить этого монстра Роллса вовремя. "Ты... знала мою мать?"

bizarre 23.01.10 в 20:48

"Все Стражи знали ее," прошептала Анастасия.

bizarre 23.01.10 в 20:49

"Она была Стражем?"

bizarre 23.01.10 в 20:49

Немного помолчав, Анастасия покачала головой. "Ее рассматривали как угрозу Законам Магии."

bizarre 23.01.10 в 20:54

"Что это значит?"

bizarre 23.01.10 в 20:54

"Это значит, что она делала вещи, балансирующие на грани нарушения Законов, когда только появлялся шанс," ответила Анастасия. "Это заняло все годы ее участия в Совете, чтобы начать агитацию изменений."

zagen 23.01.10 в 22:40

Я сосредоточился на дороге. Это гораздо больше всего, что я когда-либо слышал от любого в Совете про загадочную фигуру той, что дала мне жизнь. Мои ладони вспотели и сердце учащенно билось. "Какого рода изменения?"

bizarre 23.01.10 в 21:11

"Она была в ярости от того, что ‘Законы магии не имеют ничего общего с добром и злом.’ Она показала как чародеи могут использовать свои способности для перекачивания денег у людей, чтобы запугать и манипулировать ими, чтобы украсть богатство и имущество, или уничтожить его раз и навсегда, и делать это до тех пор пока Законам не будут повиноваться. Совет не сделал бы ничего, чтобы остановило их или препятствовал другим следовать примеру. Она хотела реформировать законы Совета, включив в него понятия справедливости и конкретные ограничения по использованию магии."

bizarre 23.01.10 в 21:33

Я нахмурился. "Вау. Ну и монстр."

zagen 23.01.10 в 20:46

Она медленно выдохнула. "Можешь представить, что было бы, если бы она воплотила идеи в жизнь?"

zagen 23.01.10 в 20:47

"Стражи годами несправедливо преследовали бы меня?"

zagen 23.01.10 в 20:52

Губы Анастасии сжались в линию. "Стоило Совету применить свод законов о правосудии, как это бы стало бы шагом к использованию этого свода для вмешательства Совета в события, происходящие во внешнем мире. "

zagen 23.01.10 в 21:09

"Черт возьми, да," сказал я. "Ты права. Кучка чародеев, пытающихся творить добро в мире, это было бы ужасно."

zagen 23.01.10 в 21:13

"Для кого добро?" спросила Анастасия спокойно. "Никто не считает себя несправедливым злодеем. Даже- возможно даже особенно- худшие из них. Некоторое из жесточайших тиранов истории были движимы благородными идеалами, или делали выбор, которые они назвали бы "трудный, но необходимый шаг" для пользы их народа. Все мы герои своей собственной истории. "

zagen 23.01.10 в 21:21

"Да. Именно поэтому так трудно сказать, кто является хорошими, а кто плохими парнями во второй мировой войне."

zagen 23.01.10 в 21:23

Она закатила глаза. "Ты читал историю, написанную победителями этой войны, Гарри. Как тот, кто пережил ее, я могу сказать тебе, что во время войны уверенности было гораздо меньше. Ходили рассказы о зверствах в Германии, но на каждую правдивую историю приходится пять или шесть, таковыми не являющимися. Как можно выявить разницу между правдивыми историями, пропагандой, и простыми фальсификациями и мифами, созданными людьми национальностей, на которых напала Германия?"

zagen 23.01.10 в 21:42

"Можно было бы немного легче, если бы там было бы несколько чародеев, готовых прибегнуть на помощь," сказал я.

zagen 23.01.10 в 21:45

Она покосилась на меня. "Тогда, прибегая к твоим аргументам, Белый Совет разрушил бы Соединенные Штаты."

zagen 23.01.10 в 21:50

"Что?"

zagen 23.01.10 в 21:51

"У твоего правительство руки запачканы кровью невинных жертв," ответила она все еще спокойно. "Если ты конечно не думаешь, что племена индейцев, кому принадлежат эти земли, были каким-то главными злодеями."

zagen 23.01.10 в 21:57

Я нахмурился сильнее. "Мы далеко отошли от моей матери."

zagen 23.01.10 в 21:59

"Да. И нет. То что она предлагала, неизбежно затянуло бы Совет в конфликты смертных, и таким образом в политику смертных. Скажи мне правду - если бы Совет, сегодня, объявил войну Америке за ее прошлые преступления и текущий идиотизм, подчинился бы ты приказу атаковать?"

zagen 23.01.10 в 22:07

"Блин-тарарам, нет," сказал я. "США не идеальное место, но это лучшее что людям удалось придумать. И мой посох здесь. "

zagen 23.01.10 в 22:11

Она слабо улыбнулась. "Точно. И с тех пор как в Совет стали входит чародеи со всего света, это бы означало, что где бы мы ни выступали, нам бы почти навернка пришлось бы столкнуться с инакомыслием и дезертирством посчитавших Родину оскорбленной." Она пожала плечами - и сморщилась от боли при остановке движения."У меня самой возникли бы проблемы с Советом, если бы они начали действовать на землях, где проживает моя семья. Может они меня и не помнят, но зато помню их я."

zagen 23.01.10 в 22:27

Я долгое время размышлял о том, что она сказала. "То о чем ты говоришь Совет должен был повернуть против некоторых из своих. "

zagen 23.01.10 в 22:31