Gale: комментарии

Возможно, стоит заменить на здесь не безопасно. Хотя Аркрайт мог иметь в виду не безопасность вызванную присутствием дьявола в мире. Не факт, что Аркрайт не говорил так криво. Может, это эмоциональная фраза.

Там дальше по тексту не дословно, я считаю, что так даже красивее.

Вряд ли Аркрайт обратился к Уорду на «вы».

Это мелочь, но Том Уорд проиграл не за секунду, а за несколько.

Смысл не утерян, но слегка меньше, чем в оригинале.

and a strikingly bald head – возможно, Аркрайт имел не лысину а всю лысую голову, нужно разобраться в дальнейшем контексте.

It could have easily contained – могли бы поместиться. «Вероятно» – отдает, по моему мнению неуверенностью.

любом случае два раза не безопасно не красиво.

going on – происходило в тот момент

to feel sleepy – чувствовать сонным. uninviting – я бы переводил, как не гостеприимной, но учитывая, что выше в тексте я уже предлагал употребить это слово. Можно использовать другое для разнообразия. Но можно и придерживаться оригинала.

It was not in the least inviting — it wasn't really a living room at all. Она не была в наименьшей степени гостеприимной – она не была жилой комнатой вообще.

Не уверен пока не прочитал больше. topmost room – самая верхняя комната. Не знаю сколько этажей в доме.

should + инфинитиве без частицы to = условное предложение. Ночь в темное время суток – интересно звучит?

Research – исследование. Investigating – расследование.

Конечно Ведьмак читал латинские книги, но я сомневаюсь, что он употребил бы слово фитофтороз, возможно, урожай поврежденный паразитами (насекомыми)

веять

навевал

После завтрака Ведьмак взял меня в комнату, где он хранил свои ботинки, плащи и посохи. Самое время заменить...

him watching when we were laughing or talking together наблюдает, когда мы смеемся или разговариваем вместе. Зачем сокращать?

Я кивнул. Мы оба надеялись, что задержавшийся ответ Аркрайта значит, что он хотел отказать просьбе Ведьмака.