asdffdsa: комментарии

храните в секрете?

ну возьми да исправь, что мешает?)

да и спросил щас у других людей – любой плеер воспроизводит в порядке как они следуют в файле, а нотабеноид не генерирует нормально.

а вот тут нужно «Подземелья и драконы» взять в эти самые кавычки.

странно, у меня этот титр уходит в конец, хоть тайминг и правильный, но видео-плеер берет титры по очередке видимо :(

только что сгенерировал субтитры, как я и говорил – этот титр ушел в конец :) Уйске все никак не поправит этот баг, хотя мы ему еще недели две или три назад говорили.

Видишь ли тут какое дело, ты добавил титр по таймингу, а при генерации субтитров движок нотабеноида почему-то не учитывает этого, соотвественно твой титр хоть и по таймингу должен быть первым – при генерации он будет идти после номера титра, который был перед ним.

К модераторам: Суверенный Лепрозорий всю фразу, Лепрозорий с большой буквы, да.

я не знаю :) расскажите

по ебанутому звучит, да и перевод мне кажется неверный.

надо было добавить «Перевод Суверенного Лепрозория» )

особеннАЯ?

fixed

работает полужирное ) у меня по крайней мере на gom-плеере показывает. а вот пробела быть не должно перед последней строкой – не видно кем выполнен перевод

Первоначальный вариант «Ты забавная» не подходит?

Что ты делаешь в моем офисе?

«Может стать» – режет слух.

«нейтронная» – немного из области физики (: исправил на нейронную :)

Может лучше просто «Печально»?

Уилсон, «У»