Levisha: комментарии

Я лично правою имена и проч мелочи, поэтому не принципиально, как в переводе. Некоторые вообще имена не переводят, оставляют как есть на англ.

Фоксглов в переводе изначально.

перевела одна девушка-поэт

К спине спиною браться встали,
Сказав прощальных жизни слов.
Их окружила вражья стая,
Закрыв стальной стеной клинков.

И рев гремел в предвестье воина воина
Верхом из Баккипа бастард
Прибыл, слетали капли крови
С рубинового топора.
(Был слышен рев и звук шагов,
Из Баккипа Бастард.
Нес окровавленный топор,
Рубиновый штандарт.)

Путь прорубая топором,
Бастард шел сквозь врага,
Враг расступался пред клинком
Могучего мужа.

То был сын Чивела,
Его горящий взор
Взывал к крови отца,
Пусть, был другого имени.

Кто вражью победил чуму,
Был Видящим рожден,
Чьи локоны в крови.
Короны не носить ему.

так лучше, я возьму твой вариант?

Все гуд, как в старину)

Вроде, сказания были в предыдущей книге)

ok)

как лучше?

ок_)

одна, письмо же к Неттл.

yammering and shrieking
как это лучше сказать?

как правильно перевести
I longed so for companionship of some kind. It was to be my downfall.?

как лучше the sudden starts?

не уверена в правильности в целом.
their fingers biting into my thin wrists until the flesh stood up in ridges that were red, and then white – как лучше.

Вот то же самое.
Я когда прочитала на английском, вообще впала в тоску, показалось, что все бред.
А теперь я и Пчелку полюбила и Молли мне жаль. И да, плавно подходим к главе Х...

даже всплакнула(

не самый удачный вариант, пожалуй.
I had dreamed it, and all of the many paths that could diverge from it. I could not remember when I had dreamed it, and then it seemed that perhaps it was a dream I was going to have.

let in only a dappling of it.
как лучше?

я лучше не придумала.