GreenGhost: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→- You know the one I mean.
- Okay.
0 - Ты знаешь ту, что я имею в виду.
- Хорошо.
→See how icy they actually are.
0 Узнай, насколько они
на самом деле заледенели.
→Head up there,
check out the roads.
0 Направляйся туда,
проверь дороги.
→You know that coast road
that heads through Hammond?
0 Ты знаешь прибрежную дорогу,
которая пролегает через Хаммонд?
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→Get up to Tabor Heights, find
out what the fuck is going on.
0 Езжай в Тейбор Хайтс, разузнай,
что за херня там происходит.
→All right, Nuck.
I'm sorry.
0 Ладно, Нак.
Прости.
→You just what?
I already said how it is.
0 Ты просто что?
Я уже сказал, как все будет.
→I just thought
when it comes to...
0 Я просто подумал,
что когда дело касается...
→What the fuck
you asking him for?
0 Какого черта ты
его-то спрашиваешь?
→You sure this is a good idea?
0 Ты уверен, что это хорошая идея?
→That's your problem, isn't it?
0 Это уже твои проблемы, на так ли?
→<i>And where are we</i>
<i>gonna get gas?</i>
0 И где нам заправляться?
→In the middle of January?
The roads are sheets of ice.
0 В середине января?
Сейчас не дороги, а сплошной лед.
→<i>avoiding Tabor Heights</i>
<i>altogether.</i>
0 оставляя Тейбор Хайтс
в стороне.
→will use back roads only,
0 мы будем пользоваться только
проселочными дорогами,
→all shipments
to Mr. Rothstein
0 для всех поставок
мистеру Родстину
→That being the case,
until further notice,
0 При таком раскладе,
впредь до получения новых указаний,
→- Coming through. Coming through.
0 Прохожу. Прохожу.
→What is it you're selling?
0 Что вы продаете?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
288 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GreenGhost личное сообщение