Lakkimaria: комментарии

Вот что можно еще сказать об этой книге:
“House of Leaves” – дебютный роман американского писателя Марка Данилевского, ставший после своей публикации бестселлером и до сих пор оставшийся самой популярной книгой автора. Главной особенностью книги является экспериментальная форма изложения, выражающаяся в ее сложной структуре. Многие страницы книги имеют необычный формат страниц и расположение текста. Кроме того, книга обладает множеством сюжетных линий и взаимодействующих друг с другом рассказчиков. Жанр “Дома из листьев” можно описать как причудливую смесь романа ужасов и любовной драмы. Роман имеет также элементы сатиры.
На данный момент перевода на русский нет, т.к. у книги очень сложный формат: мало того что здесь страницы из разных бумаг, шрифты меняются в зависимости от сюжетной линии, множество необычных расположений блоков текста, фотографии и пр. Это уникальная книга и если за 14 лет не было перевода, то я думаю, что не следует в будущем ждать перевода."

Поэтому неудивительно что здесь лежит почти 60% перевода этого тяжелейшего труда, и некоторые люди хотят его получить.

Эта довольно тяжелая книга, как только кто то решил ее вообще перевести. Полный депресняк. Может и хорошо что перевода нет. Возможно переводчику стало тяжело ее переводить, и сейчас он переводит дух.