Заброшенный перевод
Добрый день!
Хотел начать перевод книги «Дом из листьев», нашел тут уже переведенные 59%, но он, кажется, заброшен, и меня не пускает на страницу с текстом.
http://notabenoid.com/book/20983
Последняя активность в сентябре 2013 там. Я написал сейчас создателю перевода, но как я вижу, он не так уж часто появляется. Можно ли как-то забрать и открыть, или нужно новый перевод тогда создавать?
Хотел начать перевод книги «Дом из листьев», нашел тут уже переведенные 59%, но он, кажется, заброшен, и меня не пускает на страницу с текстом.
http://notabenoid.com/book/20983
Последняя активность в сентябре 2013 там. Я написал сейчас создателю перевода, но как я вижу, он не так уж часто появляется. Можно ли как-то забрать и открыть, или нужно новый перевод тогда создавать?
Если создатель перевода не откликнется, то получить доступ к переводу в данном случае нельзя. Только создать новый перевод.
Или, может, перевод вёлся группой. Попробуйте найти кого-то из группы, у кого есть туда доступ. Потому что создатель, похоже, уже год как здесь не появляется. Так что ждать ответа глухой номер.
А 59% это не обязательно 59% романа, это могут оказаться и 59% первой главы (считается от объёма выложенного текста)
Заброшенные переводы надо вообще открывать автоматически, если нет активности больше чем 1 месяц!!!! Кто за? мне кажется это разумно.... Группа работает, переводит , а из- за нерадивости создателя перевод глохнет. Админы! зачем пропадать сделанной работе? создайте опцию!!!
скрытые комментарии (12 шт.)
вы что, болеете?
давайте квартиры будем открывать, если кто в отпуск уехал ...
ок, насчет 1 месяц я погорячилась, но отпуск сроком 1 год... это уже вы погорячились. И не надо сравнивать, квартиру у перевод, где создатели используют халявную рабочую силу, и потом бросают свои переводы. Кстати, когда дом заброшен и хозяин умер, то дом переходит наследникам. Логично, если заброшенные переводы будут открываться.
Есть куча открытых заброшенных переводов. Переводите.
нет дорогой, это так кажется.
До До 110 страницы все переводы готовы (100%), дальше (до 230) идут переводы с процентом готовности от 1 до 99%. Как минимум треть из них полностью открыты. 230-110 = 120*0,3 =36. На каждой странице по 50 переводов. 50*36 = 1800 штук. По душе выбрать из них точно можно.
вы считаете, что лучше если проделанная работа пропадет?
Она никуда не пропадет. Она навсегда останется в недрах Нотабеноида.
Мы считаем, что переводчики вправе сами распоряжаться результатами своего труда. Даже если это кому-то кажется нерациональным.
Мы это кто? жаль если часть работы сделана и она пропадает, а если перевод открыт, то это может кому-то пригодится. ну что вы жадничаете, получается и сам не гам и другому не дам.
У вас просят конкретный перевод «Дом из листьев»
а вы как собаки на сене...... переводчики вправе сами распоряжаться ....Да если перевод брошен, значит создателю начхать ...
Никто не жадничает. Если бы на Ноте можно было создать только один перевод одного произведения, ваши стенания были бы понятны. Кто-то застолбил поляну, поставил забор и исчез, и вам теперь ни этот перевод доделать невозможно, ни новый создать. Но тут же не так. Вам никто не мешает открыть свой перевод и довести его до конца.
Так о чем разговор-то? О том, что там, за забором какие-никакие досочки лежат, песок, кирпич там всякий, и вы просите, чтобы вам их отдали, раз хозяева такие нерадивые оказались. А мы говорим, что даже если вам кажется, что кто-то нерационально использует твою собственность, это не повод ее у хозяина забрать. Ему действительно может быть начхать на этот перевод, и он уже и думать забыл про него и про Ноту. А может быть и нет. И мы этого не узнаем, пока не найдем хозяина и не спросим у него.
Видите? У вас уже второй вариант действий появился – достучаться-таки до хозяина и попросить перевод.
Может, стоит делом заняться, а не в блогах обидки кидать?
У RusselSand проблема как раз в том, что он не может достучаться до создателя перевода. Человек год на Ноту не ходит. Как его искать, если нет никакой контактной информации, а есть только ник на нотабеноиде?
С одной стороны, перевод – интеллектуальная собственность создателя, т. е. мой перевод, хочу пускаю, хочу не пускаю.
Но с другой стороны, вдруг с создателем что-то случается: от утраты интереса к Ноте до летального исхода, и перевод просто годами висит на сервере ни себе ни людям, занимая дисковое пространство (оно между прочим денег стоит).
Что касается почтовых сервисов, то, например, Yahoo отбирает твой почтовый ящик, если ты им не пользуешься 12 мес. http://vesti.az/news/162147. Так и здесь стоило бы ввести какие-то сроки давности, после которых с оставленными закрытыми переводами что-то делается.
Имхо, лет 5 вполне достаточно, чтобы понять вернётся кто-то в этот перевод или нет.
А зачем? Зачем что-то делать? Мешать, занимая дисковое пространство, они могут только Дмитрию. От него пока жалоб не поступало.
Кроме того, я сильно сомневаюсь, что RusselSand и VerochkaPraga сильно полегчает, если брошенный перевод по истечении года просто удалят с сервера, как это делает Yahoo.
Я понимаю, почему этот вопрос встал. Перевести книгу – долго и трудно, а тут такой соблазн – почти 60% готово и валяется без дела. Но я сильно сомневаюсь, что они готовы ждать эти проценты 5 лет. Поэтому конкретно их проблему ваше предложение никак не решает. И проблему 99% подобных просителей, потому что за 5 лет они не только про этот перевод забудут, но и про Ноту как таковую.
Я понимаю, что практически все мы здесь друг для друга только ники, и найти создателя практически нереально, ну а нужно ли?
Делиться надо с ближними, так учит мама, школа, партия комсомол, дедущка Ленин, Иисус и Будда Гаутама)))) а ВЫ как в песочнице Мое Не Дам, детский сад.... тем более все брошенные переводы абсолютно халявные
скрытые комментарии (2 шт.)
Дело в том, что те, к кому вы обращаетесь, регулярно делятся сотнями и тысячами фильмов и текстов со всеми желающими. Но это же такая ерунда, правда? Надо прийти и заклеймить их позором, мол, плохо делитесь, мало даете, я вижу, у вас там в шкафу завалялось, подайте-ка сюда. Может, как-то резковато вы начали, для ближней-то?
Jolka, вы все время теряете нить беседы и очень отвлекаетесь от темы. Речь идет Только о заброшенных переводах, никакой лирики о тысячах фильмов))) очень конкретно и локально))). Кстати насчет *...сотнями и тысячами фильмов и текстов...* честь, хвала и низкий поклон!!! искренне!. но я не об этом.
RusselSand просит «Дом из листьев», ну так почему не дать, если человеку надо, а хозяин про него думать забыл, перевод заброшен (все равно как в мусор выброшен).
скрытые комментарии (5 шт.)
Дать одному, значит создать прецедент (остальные начнут дуться: а нам чего не дают?). Надо просто раз и навсегда решить вопрос, как поступать с такими переводами вообще.
Надо просто раз и навсегда их открыть и сделать опцию- нет активности полгода например- открывается автоматически.
Шикарное решение. Т.е. через полгода все готовые закрытые переводы автоматически становятся открытыми, активности же нет.
Речь не идет о законченных и отредактированных переводах, не передергивайте, хотя почему бы и нет.
потому что создавали закрытые переводы с определенной целью – использовать исключительно в узком кругу.. право владельца перевода распоряжаться своим имуществом так, как он считает нужным..
вы предлагаете это право отобрать.. коммунизм дело, канешн, приятное во всех отношениях, но пока недостижимое..
И кстати тут нет никакого *своего* труда, на этом сайте труд коллективный. Мне лично не в кайф работать, если потом создатель исчезнет и труд пропадет даром и значительно приятней для любого адекватного человека, если его труд даром не пропадет... включите плиз вашу мужскую логику.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не понимаю, зачем вам чей-то чужой перевод, к тому же незавершённый и неизвестного качества. Довести до ума то, что уже переведено (например, исправить чужие «заплюсованные» косяки) без прав модератора вам не удастся, даже если добьёте всё непереведённое, неприятный осадок всё равно останется (а ведь можно было сделать лучше!).
Если вам интересно какое-то произведение, если вы сами умеете переводить, вам не наплевать на результат и не хотелось бы терять результаты своего труда — создавайте свой перевод, распоряжайтесь им как угодно и будьте готовы нести ответственность прежде всего перед собой, а потом и перед теми, кто вам помогает.
Если вы к этому не готовы и решили просто поучаствовать в чужом переводе — имейте в виду, что формально вам никто ничем не обязан, все плюшки (открытие/закрытие оригинала/перевода, назначение модератором и т.п.) исключительно на усмотрение его создателя. Некоторые переводы сначала открытые для всех, а потом вдруг оказываются закрытыми, ибо создатель планировал перевод для своей группы вконтактике или ещё где, да «позабыл» всех предупредить... Плюс ещё бывают ошибки, порой весьма досадные (как, например, тут: http://notabenoid.com/book/44029/blog/26264) и сбои по техническим причинам, так что никто не может вам гарантировать вечную сохранность перевода. Так что почаще делайте резервные копии и спите спокойно =)
вот – вот, у чувака стоял запрет на скачку, иначе бы не потерял серию....
*перевод – интеллектуальная собственность создателя, т. е. мой перевод, хочу пускаю, хочу не пускаю.* На этом сайте я так понимаю есть коллективное творчество, собственность знаете ли хранится дома. И кстати ненужная собственность выбрасывается или отдается в хорошие руки, чтобы места не занимала.
скрытые комментарии (1 шт.)
А? На этом сайте есть возможность заниматься коллективным творчеством, но никто не мешает мне использовать его просто как инструмент для перевода, которым я буду пользоваться в одиночку. И если я работу заброшу и пропаду хоть на год, хоть на 10 лет, то (в рамках технической возможности), я бы хотел видеть её в том виде, в котором я её оставил, без правок от непонятно кого.
Вот, что я увидела здесь на этом сайте « Посмотрите направо. Увидев вещь, которой вы не пользовались больше года, выкиньте её.» Вам знакома эта надпись и кто ее автор?
Если перевод изначально был заброшен, это уже говорит о факте, что он никому не сдался, иначе его бы не довели до такого состояния. А уж если он и стал заброшенным, то и обращать на него внимания не стоит. Всю эту тему можно было бы закончить на первом сообщении от Vela, если бы не всеобщая любовь к разглагольствованию и выливанию тонны знаков на способные стерпеть всё интернет-страницы, бесполезная сама по себе в своём начинании, исходя из самого определения которой мне бы следовало просто стереть данное сообщение, чтобы его никто не увидел.
скрытые комментарии (1 шт.)
если он никому не сдался отдайте его RusselSand, ему он нужен и на этом *Всю эту тему можно было бы закончить*.
Если перевод закрыт, неважно окончен он или нет, значит у создателя были на то свои причины. Это его право. В данном вопросе я согласна с m_e_v. Если вам так сильно охота – создайте свой перевод хоть открытый, хоть закрытый и переводите на здоровье для себя или для других.
Я достучался, мне открыли :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ура, рада за тебя.
Это прям как жуткая тема про закрытые переводы в сотый раз. Идите лесом со своими идеями о том, как именно люди должны здесь переводить и распространять свои труды.
скрытые комментарии (5 шт.)
1.не только свои.2. тема про заброшенные переводы а не закрытые
1. нет, есть только мои, а не коллективные.
2. то есть речь не о когда-то закрытых заброшенных переводах? какие у вас проблемы с открытыми переводами, где пропал владелец?
Ну и кстати, а что вы собрались с переводом делать без модераторских прав?
Люди хотят поговорить...
Но обязательно пизда какая-нибудь влезет и постарается кайф сломать.
))))Пацталом
Эта довольно тяжелая книга, как только кто то решил ее вообще перевести. Полный депресняк. Может и хорошо что перевода нет. Возможно переводчику стало тяжело ее переводить, и сейчас он переводит дух.
скрытые комментарии (1 шт.)
:)
Вот что можно еще сказать об этой книге:
“House of Leaves” – дебютный роман американского писателя Марка Данилевского, ставший после своей публикации бестселлером и до сих пор оставшийся самой популярной книгой автора. Главной особенностью книги является экспериментальная форма изложения, выражающаяся в ее сложной структуре. Многие страницы книги имеют необычный формат страниц и расположение текста. Кроме того, книга обладает множеством сюжетных линий и взаимодействующих друг с другом рассказчиков. Жанр “Дома из листьев” можно описать как причудливую смесь романа ужасов и любовной драмы. Роман имеет также элементы сатиры.
На данный момент перевода на русский нет, т.к. у книги очень сложный формат: мало того что здесь страницы из разных бумаг, шрифты меняются в зависимости от сюжетной линии, множество необычных расположений блоков текста, фотографии и пр. Это уникальная книга и если за 14 лет не было перевода, то я думаю, что не следует в будущем ждать перевода."
Поэтому неудивительно что здесь лежит почти 60% перевода этого тяжелейшего труда, и некоторые люди хотят его получить.