Vito_Feed: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→You know, I'd hate
to disappoint you,
0 Знаешь, не люблю тебя расстраивать,
→Ra's stabbed her
right over there.
0 Ра'c заколол её в том месте.
→for the past few months.
0 Тея жила с Лорел.
→Thea's actually been
living with Laurel
0 На самом деле, последние месяцы
→by how amazing
this place is.
0 насколько потрясающе это место.
→So my guilt
for displacing Thea
0 Мое чувство вины за выселение Теи
→you don't have
a choice.
0 что у вас нет выбора.
→Well, then I would
be surprised.
0 Тогда я буду удивлен.
→my associates arrive.
0 до приезда моих партнеров.
→and I want him off
the boards by the time
0 и я хочу, чтобы он был устранен
→where he lives,
and who he loves,
0 где он живет, кто ему дорог,
→I want to know everything
about this Green Arrow,
0 Я хочу знать всё о Зеленой Стреле,
→to do my will.
0 исполнять мою волю.
→You signed up to follow
my instructions,
0 Вы согласились выполнять мои указания,
→I didn't sign up
for this.
0 Я на это не подписывался.
→I'm not.
Mass murder, killing innocents.
0 А я нет. Массовые убийства, убийство невинных.
→the train station isn't
a smoldering pile of ash.
1 ж/д станция не превратилась в кучку пепла.
→Well, I'm a little
disappointed
1 Я слегка разочарован тем, что
→What do you want?
0 Что вам нужно?
→from suspecting
your involvement with the HIVE.
0 заподозрил вашу причастность к ХАЙВу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2014 г. (4446 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
31546 версий перевода с общим рейтингом 73
50 комментариев
Карма: 13 (оценок: 21)
Написать Vito_Feed личное сообщение