Gerynd: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→*****
1 Ну, мы всегда можем вспомнить ту ночь, когда обогреватель сломался.
→So much for our friendship with Sheldon.
0 И это Шелдон называет дружбой..
→you check your e-mail
periodically for a doozy.
periodically for a doozy.
0 и проверяй теперь свой e-mail почаще, там будет нечто сногсшибательное.
→You'll take a Coke. What
about you? Radge, isn't it?
about you? Radge, isn't it?
0 Будешь колу.
А ты что будешь? Радж, так ведь?
А ты что будешь? Радж, так ведь?
→I'll take a diet Y-Hoo if you have it.
0 Извините. Можно мне тогда диетическую Y-Hoo, если она у вас есть.
→There's no alcohol in this usehold.
Stop talking like that and lose the hat.
Stop talking like that and lose the hat.
1 В этом доме нет никакого алкоголя, прекрати говорить так, и сними шляпу.
→Because, you know, at o church, we
have a woman who's an amazing healer.
have a woman who's an amazing healer.
1 Потому, что, знаешь, в церкви у нас есть замечательная женщина-целитель.
→Thank you for carving a smiley
face in my grilled cheese sandwich.
face in my grilled cheese sandwich.
0 Спасибо, что выложила мне смайлик на бутерброде с сыром.
→Whatever. Jesus still loves you.
0 Без разницы. Иисус всё равно любит тебя.
→My objection was based
ononsiderations other than difficulty.
ononsiderations other than difficulty.
0 Моё несогласие было основано на размышлениях отличных от "трудности".
→Remember that scene in the new Star Trek
moe when Kirk has to take over the ship,
moe when Kirk has to take over the ship,
0 Помнишь ту сцену в новом фильме "Стар Трек", когда Кирк должен был завладеть кораблём,
→No, the overreaction was the plan to tie your limbs
to four different sled dog teams and yell,"Mush."
to four different sled dog teams and yell,"Mush."
−1 Нет, слишком острой реакцией был план привязать твои конечности к четырём разным ездовым собачьим упряжкам и крикнуть "ПОШЁЛ!"
→That seems like a bit
of an overreaction.
of an overreaction.
0 Ты слишком остро на это реагируешь.
→That man's name was--
surprise, surprise-- Albert Einstein.
surprise, surprise-- Albert Einstein.
0 И звали того человека *сюрприз сюрприз!* Альбертом Эйнштейном.
→as the single "biggest
blunder" of his career.
blunder" of his career.
0 как о "огромнейшем просчёте" в своей карьере.
→There once was a man who referr to his
prediction of a cosmological constant
prediction of a cosmological constant
−1 Был когда-то человек, который отзывался о своём предсказании мировой константы,
→But I would like to remind you that in
science, there's no such thing as failure.
science, there's no such thing as failure.
0 Но я хотел бы напомнить Вам, что нет в науке такого понятия как провал.
→My credibility mayhave bee
−1 Моя надёжность, возможно,
→Off a cliff.
1 С крутого обрыва.
→As many of you in the physics department might
know, my career trajectory has taken a minor tour.
know, my career trajectory has taken a minor tour.
−1 Как вы все в отделе физики знаете, траектория моей карьеры физика отправилась в небольшое путешествие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению emirgizzzzer
- Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев