1688anuzhis: переводы

Outlander / Чужестранка

→but when the man came down to the...

0 ...но когда мужчина спустился к...

→and happy, and full of the
fish she fried for her supper,

0 и счастлива и сыта рыбой, что пожарила на ужин.

→And the waterhorse's wife was warm then,

0 И жена водной лошади была согрета

→To dry them off, you mean?

0 Чтобы высушить, ты это имеешь в виду?

→I don't suppose you hang
stockings by the fire.

0 Думаю, чулки у камина ты не развешиваешь.

→Be yuletide by the time
we get back to Leoch.

0 Будут святки к тому времени когда мы вернемся в Леох.

→and cold, and hungry in her
new home beneath the waves.

0 и холодно и голодно в ее новом доме ниже волн

→because the waterhorse's wife was sad,

0 потому что жене водяной лошади было грустно

→And the builder, having little
choice, did as he was bid,

0 И строитель, имея небольшой
выбор, сделал, как ему было велено

→by the fire and fry her fish.

0 у огня и пожарить рыбу

→so that the waterhorse's
wife could warm her hands

0 такой, чтобы жена водяной лошади могла согреть руки

→and a muckle chimney as well,

0 а так же дымоход

→he must build a fine house,

0 он должен построить добротный дом

→then he tells the builder
if he would be free,

0 тогда он говорит строителю
если он хочет освободиться

→to his own cold, fishy home,

0 в его собственный холодный, подозрительный дом,

→and down through the depths

0 и вниз через глубины

→straight into the water,

0 прямо в воду.

→And so the water-horse carries the builder

0 И таким образом, водная лошадь несет строителя

→Another.

0 Еще одну.

→Just past the cobbler
shop at half past 12:00.

0 Просто пройди магазин сапожника в половине двенадцатого