nadenysh: переводы

My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл

→ME: I have had enough of this. I’m going upstairs.

2 Я: С меня хватит. Я ушла к себе.

→Wednesday 19.4.89

1 Среда, 19 апреля 1989

→6.20 p.m.

1 18:20

→Thursday 20.4.89

1 Четверг, 20 апреля 1989

→I don’t think I could ever diet. I can’t imagine life without crisps, roasts, chocolate and Primula cheese.

1 Не думаю, что когда-нибудь сяду на диету. Не могу представить свою жизнь без чипсов, жаренного, шоколада и сыра Primula.

→Only no. 4 is true.

1 И только 4-й номер - правда.

→It makes me feel sick when I think of Harry. But I still keep eating. Caught in this mess of a body. Can’t get out.

1 Когда я думаю о Гарри, мне все ещё плохо. Но я так же продолжаю объедаться. Заперта в этом жутком теле. Не могу выбраться.

→Now I don’t fancy anyone. Pretty sick really. Feel awful inside – like all my insides have been ripped open.

0 Теперь мне не нравится никто. Действительно больно. Чувствую себя жутко внутри - словно все мои органы разорваны.

→And that was it. I walked home up New Cross Road sobbing my eyes out. People looked but no one asked how I was.

1 И это всё. Я побрела домой, рыдая. Люди смотрели, но никто не спросил, какого мне.

→H: I don’t think that would be a good idea, do you?

1 Г: Мне кажется, это не очень хорошая идея, не думаешь?

→ME: OK. Do you want to meet down the Meadows tomorrow?

1 Я: Ок. Хочешь завтра сходить в "Мидоуз"?

→ME: OK, then. I’ll finish it . . . and I’ll ask you out so you don’t feel pressured or pushed into anything. Will you go out with me?

1 Я: Ок, тогда. Я прекращу это... И я предложу тебе сама, чтобы ты не ощущал никакого давления в чем-либо. Ты сходишь со мной куда-нибудь?

→H: No. But I would like to be friends, though.

1 Г: Нет. Но я хотел бы дружить с тобой.

→(Massive pause.)

1 (Большааая пауза.)

→ME: Oh.

1 Я: Оу.

→H: People said that you liked me and I felt pressured into getting off with you and asking you out.

1 Г: Ну, все говорят, что я якобы тебе нравлюсь, и поэтому я чувствую давление, под которым предложил тебе сходить куда-нибудь.

→ME: Pardon?

1 Я: Извини?

→H: I feel like I have been pushed into this but I lose nothing by going out with you.

1 Г: Я чувствую, как будто меня втянули в это, но я ничего не потеряю, если схожу с тобой куда-нибудь.

→THIS IS MY FAT, MAD TEENAGE DIARY, Volume 1 – 1989.

1 ЭТО МОЙ ТОЛСТЫЙ, БЕЗУМНЫЙ ПОДРОСТКОВЫЙ ДНЕВНИК, Том 1 - 1989 год.

→11.10 p.m.

1 23:10