My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: 1 марта - 15 марта 1989

Даже мои стихи не сканируются.

nadenysh 18.08.14 в 20:20

Странные мысли это так плохо.

nadenysh 18.08.14 в 20:20

Даже не беспокоюсь, что не говорю тебе о том, что не так, потому что всё не так.

nadenysh 18.08.14 в 20:23

Среда, 8 марта 1989

nadenysh 18.08.14 в 20:23

ПЫТАЛАСЬ ИЗБЕЖАТЬ ПОХОДА В ШКОЛУ, притворившись больной, но с мамой это не прокатило. Я могла бы прогулять, но куда бы я пошла без денег? Да и моросило на улице. В школе тебя, по крайней мере, кормят. И я сегодня поела. Какая нахрен разница. Нет смысла быть симпатичной. Все равно получаешь одно дерьмо, дерьмо, дерьмо.

Sangatsu 02.09.14 в 13:27

Да, ситуация с Гарри совершенно отвратная. Сходила к нему в гостевой домик. Он вел себя ужасно странно - показал мне его чертово эссе по английскому продвинутого уровня (полное дерьмо! В первой строчке он написал "Все хорошие книги имеют начало, середину и конец..." Э-э-э, ну да, но как это касается Джейн Остин?), так что я восприняла это, как шутку. Затем он повел себя еще более странно и спросил, всегда ли я была полной. А потом - Я КЛЯНУСЬ - между нами произошел следующий разговор:

Sangatsu 02.09.14 в 13:36

Г: Я чувствую, как будто меня втянули в это, но я ничего не потеряю, если схожу с тобой куда-нибудь.

nadenysh 19.08.14 в 10:16

Я: Извини?

nadenysh 19.08.14 в 10:16

Г: Ну, все говорят, что я якобы тебе нравлюсь, и поэтому я чувствую давление, под которым предложил тебе сходить куда-нибудь.

nadenysh 19.08.14 в 10:17

Я: Оу.

nadenysh 19.08.14 в 10:17

(Большааая пауза.)

nadenysh 19.08.14 в 10:18

Я: Ок, тогда. Я прекращу это... И я предложу тебе сама, чтобы ты не ощущал никакого давления в чем-либо. Ты сходишь со мной куда-нибудь?

nadenysh 19.08.14 в 10:20

Г: Нет. Но я хотел бы дружить с тобой.

nadenysh 19.08.14 в 10:19

Я: Ок. Хочешь завтра сходить в "Мидоуз"?

nadenysh 19.08.14 в 10:21

Г: Мне кажется, это не очень хорошая идея, не думаешь?

nadenysh 19.08.14 в 10:22

И это всё. Я побрела домой, рыдая. Люди смотрели, но никто не спросил, какого мне.

nadenysh 19.08.14 в 10:31

Разумеется, об этом уже все знают. Чей-то парень сказал кому-то, кто рассказал всем остальным. Бетани ликовала и улыбалась с притворным сочувствием, словно хотела сказать "Ну я же говорила", слегка склонив голову в сторону, пытаясь выглядеть искренне грустной. Я видела, что она просто на седьмом небе. Я, по всей видимости, не должна была принимать все это близко к сердцу, поскольку "Парням необходимо чувствовать себя классными, они такие же ранимые, как и мы". Да черта с два. Для них всё совершенно иначе. В выпускном классе есть парень, который весит, наверное, килограмм сто десять, и дамочки все равно падают к его ногам.

Sangatsu 02.09.14 в 13:52

Теперь мне никто не нравится. Я действительно больна. Чувствую себя ужасно внутри, будто все мои органы были вскрыты.

dashas84 19.08.14 в 10:25

Теперь мне не нравится никто. Действительно больно. Чувствую себя жутко внутри - словно все мои органы разорваны.

nadenysh 19.08.14 в 11:32

Снова и снова слушаю ''I should have known better'' Джима Даймонда. Вообще-то эта песня про чувака, который с кем-то перепихнулся, и она не очень-то точно подходит к моей ситуации, но мне плевать. Она грустная и жалобная, а это как раз то, что я чувствую. Чтобы пережить это, понадобится куча времени. Это та ситуация, которая меняет жизнь.

Sangatsu 02.09.14 в 13:59

Четверг, 9 марта 1989

dashas84 19.08.14 в 10:28

14:46

dashas84 19.08.14 в 10:29

СИЖУ В БИБЛИОТЕКЕ, потому что не хочу слушать очередную историю о том, какой чей-нибудь парень классный. Люди могли бы и побольше сочувствия иметь. Я переживаю свой первый разрыв с парнем, а они рассказывают, как их шикарный бойфренд купил им подарок. Ура-ура. А потом еще кто-нибудь спрашивает: "Переходить ли мне на таблетки?". Как будто это так важно?? И меня уже тошнит от вопросов про Гарри - никогда еще запрет на шум в библиотеке не доставлял мне столько удовольствия. От этих разговоров не спастись даже на моих курсах продвинутого уровня - все или влюблены, или трахаются.

Sangatsu 02.09.14 в 14:07

Театральное искусство - мы проходим комедию эпохи Возрождения. ВСЕ трахаются. Да там даже главного героя зовут ХОРНЕР*! Я не выдумываю.

*horn - англ. сленг - пенис

Sangatsu 02.09.14 в 14:12

Английский - "История Франклина" из "Кентерберийских рассказов" Чосера - вся о бессмертной любви между рыцарем, который идет на войну, и его Дамой Сердца. За ней даже ухлестывают, пока его нет. А говорят, что для женщин все было тяжелее!

Sangatsu 02.09.14 в 14:17

История - Фердинанд и Изабелла любят друг друга в Испании, убивая тех, кому они нравятся. Екатерина Медичи разгуливает без панталон и устраивает вечеринки.

Sangatsu 02.09.14 в 14:20

Обществоведение - ну, все политические деятели так или иначе замешаны в этом. Состав парламента какой бы страны мы ни изучали, они там все гарантированно, как кролики себя ведут. Даже у Маргарет Тэтчер есть её Дэнис.

Sangatsu 02.09.14 в 14:23

Иду домой. Пью чай. Ухожу на кровать прочь от всех людей, кроме кошки. Не хочу видеть маму, сидящую в кресле с миской питьевой каши и выглядящую такой несчастной. Она сама обрекла себя на пытку диетой. А еще она причмокивает, как лошадь, когда пьет.

dashas84 19.08.14 в 10:40

Я чувствую себя нездорово, когда думаю о Гарри. Но я по-прежнему продолжаю жрать. Оказавшись в этом ужасном теле, уже не могу из него выбраться.

dashas84 19.08.14 в 10:43

Пятница, 10 марта 1989

dashas84 19.08.14 в 10:44

НИКУДА НЕ ХОДИЛА СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. На обед у меня были чипсы, и они подарили мне самое худшее в мире несварение - я думала, что умираю. Плюс, тот факт, что я не хочу видеть Гарри. Вообще никого не хочу видеть. Мама поднялась наверх, чтобы принести мне стирку и сказала: "Слушай, Рэйчел, что случилось?". Она села на край кровати, и я рассказала ей, что, в основном, случилось то, что меня бросили.

Nothinggood 02.09.14 в 12:32

Она сказала: "Мужчины свою задницу от локтя не отличат. Не отличают в 17, не отличат и в 70, Рейчел. У тебя куча таких разочарований в жизни будет, потому что жизнь - несправедливая штука. Она всегда такой была и всегда будет. Сосредоточься на учебе и забудь о мужчинах. Я тоже пытаюсь. А теперь - я иду готовить макароны с сыром, чтобы нас обеих подбодрить." И она их приготовила. Мы сидели и смотрели "Династию", потому что нам обеим нравится Декс Декстер.

Sangatsu 02.09.14 в 14:28

ПОЧЕМУ ОНА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКОЙ ВСЕГДА? Я знаю, что она не может меня обнять или что-то вроде этого, но это нормально. Это то, что мне нужно. Просто немного поддержки.

Nothinggood 02.09.14 в 12:34

Только что поняла, что мама закончила со своей Кэмбриджской диетой, потому что едва ли паста с полутонной сыра входит в неё.

Sangatsu 02.09.14 в 14:30

Суббота, 11 марта 1989

Sangatsu 02.09.14 в 18:24

Поздно (наверное, уже воскресенье)

Sangatsu 02.09.14 в 18:24

СЕГОДНЯ МАМА НА ЕДУ просто накинулась. У нас была яичница с беконом и тостами на завтрак. После поездки в город мы съели сосиски в тесте от Нельсона. Сегодня днем она сидела, потирая руки, а потом сделала себе еще сэндвич и предложила приготовить к чаю чили кон карне с чипсами. Я сказала, что ухожу гулять, а она сказала, что оставит мне немного, чтобы я поела, как вернусь. И ведь оставила! Целую кучу оставила.

Sangatsu 03.09.14 в 15:34

Только что ходила в паб ОДНА. Подумала: "Плевать - не буду я ждать Бетани". Не могу с ней больше общаться. Похоже, что она надо мной очень по-умному издевается. Не пойми меня неправильно - она меня не бьет или что-то такое, - а просто отпускает шпильки насчет моего веса и того, что случилось с Гарри. Я не драматизирую, но она, похоже, по-настоящему наслаждается моими страданиями.

Sangatsu 02.09.14 в 19:14

Как бы то ни было, я пошла в "Подземелье", и Гарри там НЕ БЫЛО, ЗА ТО Бэтерд, Хэддок и Фиг были!!! Бэтерд заорал на весь бар: "Биг Рацца, иди сюда", и мы ПРЕКРАСНО провели время. Мы играли в игру с выпивкой, которая называлась "Капитан Птичий Глаз" - такой прикол! Не могу вспомнить правила, но было весело. Фиг тоже отжег - показывал, как он ходит, как пингвин, а вот Хэддок сидел, раздраженный всем происходящим, и злобно на меня зыркал. Он сказал (извиняюсь - буркнул) мне где-то три фразы. Ни с того ни с сего выдал: "Что там у тебя с Гарри произошло?". Я ответила, что не очень-то хочу говорить об этом, а он такой: "Ну и ладно, не очень-то и хотелось знать". Унылый урод. Он красавчик, и он, черт побери, знает об этом.

Sangatsu 02.09.14 в 19:36

Через полчаса после меня пришла явно взволнованная Бетани. Она на меня убийственно глянула, но мне все равно. Подошла, села к Бэтерду на колени и говорит мне: "Почему ты меня не подождала?". Я что-то промямлила. Она была в ярости, потому что на меня обратили внимание - даже Хэддок ржал, когда я рассказывала, как меня обыскивали в турецком аэропорту, и женщина-таможенник подумала, что я парень. В конце концов Бетани сказала, что плохо себя чувствует и идет домой. Никто её переубеждать не стал. Уж я-то точно не стала.

Sangatsu 02.09.14 в 19:42

Шла домой через паб "Барон Бёргли" и наткнулась на Люка. Он помахал мне рукой и улыбнулся. Должна сказать, мне правда нравится Люк, но думаю, что мне, наверное, нужно немного подождать перед тем, как ринуться с головой в следующие отношения.

Sangatsu 02.09.14 в 19:44

Только что ворвалась мама и заявила, что её разбудил звук микроволновки. Так она хотела, чтобы я съела её чили кон карне или как?

Sangatsu 02.09.14 в 19:46

Воскресенье, 12 марта 1989

Sangatsu 02.09.14 в 19:46

21:30

Sangatsu 02.09.14 в 19:46

МАМА ВЗЯЛАСЬ ЗА ЕДУ. СЕГОДНЯ у нас было жаркое с пудингом в качестве ЗАКУСКИ. Я сказала, что у нас салат с креветками бывает только на Рождество, а она в ответ только промычала. Что-то тут не так. Что-то тут совсем не так. Она отправила меня в магазин на Грин Лейн за молоком, где, как обычно, на стене сидела кучка придурков. Но с тех пор, как я заявила, что Регги Крэй - мой родственник, они оставили меня в покое. Боже, надеюсь, они не станут писать ему в тюрьму и проверять. Когда я вернулась домой с пакетом молока, то обнаружила, что мама явно плакала, а в холодильнике у нас молока еще литра три. Я спросила, зачем же она меня тогда отправила за молоком, а она ответила какой-то дуростью типа: "Молока никогда не бывает достаточно, Рейчел". Я на это забила. Мне еще эссе по шекспировской "Буре" писать. Я не могу себе позволить эмоциональную ссору.

Sangatsu 03.09.14 в 18:11

Всё ещё думаю о Люке. Много. И о Бетани. Мне нужно быть более понимающей. Возможно, вчера вечером я была немного грубой.

Nothinggood 02.09.14 в 12:39

Понедельник, 13 марта 1989

Sangatsu 02.09.14 в 19:47

23:40

Sangatsu 02.09.14 в 19:47

НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ В СЛУЧИВШЕЕСЯ сегодня, и я говорю тебе, Дневник, я просто хочу, чтобы ты умел разговаривать.

dashas84 18.08.14 в 17:27

Пошла в город в обед поесть со всеми вместе картошку в мундире. Бетани окружила толпа. Когда я подошла поближе, то увидела, что Бетани плачет, а все на меня злобно пялятся, и кто-то сказал: "Почему ты такая сучка по отношению к Бетани?"

Sangatsu 02.09.14 в 19:50

Вот что Бетани всем рассказала:

Sangatsu 02.09.14 в 19:51