Svetyska: комментарии

чат только в новой версии оформления Нотабеноид. Мноние сидят на старом, как и я, потому что в новом мне не видно кто именно,что у меня переводит Оо. Старый глазам удобнее. Потом через неделю все записи в чате аннулируются. И в него почти никто никогда не заходит. Я пыталась приучить своих переводчиков к нему – не вышло.
Куда действеннее писать сарзу по месту, чтобы преводчик видел, что ему написали и именно в конекретном месте (абзаце) а не писать там пояснения, где требуется доработка. – не первый год тут переводим книги для наших сайтов, поэтому уже знаем, что так удобнее.)
Второе: перевод будет распостранен в сети, и посмотрите в первой главе – создатель перевода все правил после переводчиков.

Для чего нужна нормальная разбивка текста: во-первых не вижу смысла прерывать предложение на середине строки и продолжать его с новой. во-вторых: придставьте – как «удобно» будет всем читать с такой разбивкой. О_о

да вот я сама запуталась – сидела голову ломала пытаясь вспомнить, то вписывала «т» то удаляла... спасибо, что освежили память)

так у меня возвращающиеся и написано)

у меня старое оформление тут стоит – на нем чата нет(( но могу заглянуть туда, только все равно по каждому абзацу конкретно лучше отписываться непосредственно прямо напротив него в этих комментах)

Не знаю как лучше написать с центром города. Просто, наколько знаю в америке все клубы, в основном, располагаются на окраинах города.

в 33 абзаце «party girls» я написала «девчонки с вечерики» – чтобы было везде одинаково. если найдете как лучше их обозвать, тогда надо будет исправить и у меня.

в речи «в слух» слова не сокращают, поэтому влово госпожа будет целым ;)

люди, неужели так сложно не разбивать текс а писать нормально, чтобы потом было меньше возни редактору? Оо

предлагаю вообще не делать пробелов между абзацами, потому что потом в ворде будет полная опа править и сбивать текст в кучу, как положено Оо

Не совсем уверена на счет безопастной зоны. Варианты?

Зачем оставлять неправильную разбивку предложений? Вы даже не представляете сколько потом будет раборты бетам и редакторам книги Оо
И еще – кавычки надо заменить на тире – как в нормальных книгах. ;)

. Его глаза дикие. Чувак, внатуре стоит на самом краю и, балансируя, размахивает руками.

Тут не об этом

У меня есть проблемы и поважнее (в конце)

- Так точно,...

- Я смотрю отыскали

Только с третьей попытки мне удается перевернуться на спину (не на спине же она ползла за уогл?))) ), и к тому времени я выдыхаюсь сильнее, чем, если бы пробыла в стоп-кадре (гдетут замороженное место?) в течение часа, трясясь как осиновый лист.

Вперед, вперед, вперед толкаясь, ползу изо всех сил!

Я падаю лицом на асфальт. Ледяные кинжалы вонзаются еще глубже. Плевать. Главное выбралась. Я вернулась за угол, где относительно тепло, чтобы выжить. Я сделала это. По крайней мере, сотни осколков во мне теперь будут таять. Или они уже начали, или у меня такое сильное кровотечение, потому что что-то теплое и влажное повсюду сочится из моей кожи.

здесь совсем о другом говорится вначале

тут не правильно. Должно быть как-то так:

Мне требуется больше времени, чтобы придти в себя, учитывая, как я завелась. Когда мне удается, наконец, успокоиться, я подтягиваю к себе кресло, плюхаюсь в него и закидываю ноги на подлокотники. Вся моя поза так и вопит на всех известных человечеству языках о воинственность. Язык жестов – мой родной язык. ;)