Svetyska: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→“I’m sorry; it sounded like you said you’ve loaned me to Gabriel?”
“Well, well,” said a voice at the threshold.
“Well, well,” said a voice at the threshold.
1 "Прости; мне показалось, что ты сказал, что отдаешь меня взаймы Габриэлю?"
"Чтожь, отлично," сказал голос на пороге.
"Чтожь, отлично," сказал голос на пороге.
→I could only blink.
1 Я могла только моргнуть.
→HIDE-AND-SEEK
“I’ve loaned you to Gabriel,” he added by way of explanation.
“I’ve loaned you to Gabriel,” he added by way of explanation.
2 Глава 3
ПРЯТКИ.
"Я одолжу тебя Габриэлу," добавил он, поясняя.
ПРЯТКИ.
"Я одолжу тебя Габриэлу," добавил он, поясняя.
→I bladed my body, katana poised before me.
1 Я установила клинок у своего тела, балансирую перед собой катану.
→“It means, Sentinel, that we’re throwing you to the
wolves.
wolves.
1 "Это значит Страж, что мы забрасываем тебя к волкам."
→“I’m the security arrangement? What does that mean?”
Ethan took another drink before recapping the bottle.
Ethan took another drink before recapping the bottle.
1 "Я договор безопасности? Что это значит?"
Этан, сделал еще одни глоток, прежде, чем поставить бутылку.
Этан, сделал еще одни глоток, прежде, чем поставить бутылку.
→“As it turns out, you were the security arrangement.
1 "Как оказалось, это ты была договором о безопастности."
→It was rich
and earthy, but it had that weird aftertaste that fancy cheese always seemed to have.
and earthy, but it had that weird aftertaste that fancy cheese always seemed to have.
1 Он был дорогим и житейским, но имел такой же странный привкус, который похоже присущь всем сырам.
→”
He barked out a laugh.
He barked out a laugh.
1 Он засмеялся лающим смехом.
→“Let’s just remember, Sullivan, that I want you for your
smoked meats and your smoked meats only.
smoked meats and your smoked meats only.
1 "Позволь справедливо напомнить, Салливан, что я хочу тебя, из-за твоего копченого мяса и только из-за него.
→I loved to eat, and the non-stop vampire metabolism hadn’t done much to
dampen my appetite—quite the opposite.
dampen my appetite—quite the opposite.
1 Я любила поесть, и мой вампирский метоболизм, работающй в режиме нон-стоп (*безостановочный* прим. пер.), не охладил мой аппетит - как раз, наоборот.
→”
I’d have to give him that one.
I’d have to give him that one.
1 Я должна была отдать ему должное.
→”
“You’re first in my heart, Liege.
“You’re first in my heart, Liege.
1 "Ты на первом месте у меня в душе Сеньор."
→Oh, how
quickly they turn.
quickly they turn.
1 Ох, как быстро, они все провернули."
→”
“She has a point, Liege.
“She has a point, Liege.
1 "
"У нее есть пунктик Сеньор."
"У нее есть пунктик Сеньор."
→Luc and I were still in workout gear, so it
was practically business casual in here today.
was practically business casual in here today.
1 Люк и я, все еще были включены в тренировку, так что сегодня, фактически это было деловым случаем.
→The
top button was unbuttoned, and he’d skipped the suit coat.
top button was unbuttoned, and he’d skipped the suit coat.
1 Верхняя пуговица была расстегнута, и он пропустил костюму пиджак.
→“He’s dropping by to talk to your liege and mine.
1 "Он зайдет, что бы переговорить с нашим сеньором."
→and the tray of small
pastries arranged around a poppy-seed-dotted pink dip.
pastries arranged around a poppy-seed-dotted pink dip.
1 ...и небольших кондитерских изделий, разложенных по кругу с семенами мака-точками кунжута-окунутые в розовую глазурь.
→But we were still on the outs, and thinking about
her still hurt.
her still hurt.
1 Мы все еще были в ссоре, с ее невысказанными оскорблениями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2009 г. (6148 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6235 версий перевода
с общим рейтингом 6066
2770 комментариев
Карма: 113 (оценок: 123)