Svetyska: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→I spoke briefly with Luc; he’ll update the dailies and inform RDI and the other Chicago Houses.
0 Я говорил в кратце об этом с Люком, он обновит записи в ежедневнике и сообщит в ЗРИ ( *RDI- Rural Development Initiatives в переводе - Земельное Инвистиционное развитие* прим. пер.)
→And worse—my head began to pound from the combined effort of fighting off his attacks, making my own advances, and trying to keep the vampire at bay.
1 И хеже того - моя голова начала пульсировать от комбинирования усилий, отбивать его нападение, делать свои выпады и попытки держать вампира в страхе.
→The ribbed concrete was slick with water and algae, and I struggled to keep my footing as we moved.
1 Ребристый бетон был гладкий с водой и водрослями и я изо всех сил пыталась держать свою опору, пока мы продвигались.
→Peter and I clanged swords again and again and again as we sliced the katanas from side to side, me moving backward down the ramp as he pushed forward.
1 Питер и я лязгали мечами снова, снова и снова, нарезая катанами из стороны в сторону, стесняя меня вниз, обратно к скату, по скольку он продвигался вперед.
→I’d already seen how bad that could go, having stopped the bokken only millimeters from Catcher’s head.
0 Я уже видела, как не кстати это могло пойти, остановив в миллиметре боккен от головы Катчера.
→I huffed out a breath and pushed her back down, unwilling to lose control of this fight.
1 Я в припадке гнева выдохнула, затолкав ее обратно, не жалая терять контроль в этой схватке.
→Unfortunately, that vibration also woke the vampire, like a hand on a shoulder waking someone from sleep.
1 К несчастью эта вибрация пробудила во мне вампиршу, подобно руке - треплящей кого-то спящего за плечо.
→Peter met my sword with his, the force vibrating the steel and my arm.
1 Питер встретил мой мечь с усилием, сталь завибрировала в моей руке.
→Someone might have warned me I could do that, I mentally told Ethan, then sliced my katana down.
1 Кто-нибудь мог бы и сообщить мне, что я так могу, мыслено сказала я Этану, затем резанула своей катаной в нападении.
→I jumped, and for the first time as a vampire, took air, bounding in a flip that brought me down on Peter’s other side.
1 Я подскочила, и впервые как вампир, втянув ограниченный в кувырке воздух и приземлилась с другой стороны от Питера.
→He moved, then brought the katana horizontally across my knees.
1 Он переместился и привел катану в горизонтальное положение поперек моих коленей.
→”
Ethan followed the SUV as it made a couple of right turns, but stopped before entering the harbor’s parking lot.
Ethan followed the SUV as it made a couple of right turns, but stopped before entering the harbor’s parking lot.
0 Этан последовал за SUV, сделав пару поворотов направо, но остановился на стоянке, перед началом гавани.
→“It’s across Cannon from North Pond.
1 "Это через Кэннон и Северный Пруд."
→”
“Diversey Harbor,” I added.
“Diversey Harbor,” I added.
1 "Водолазная Гавань," добавила я.
→That had been the finale in the bustle of our supernaturally busy weeks.
1 Что стало финалом, в суматохе наших свехъестественно занятых неделях.
→He’d nearly been stabbed, and I’d nearly committed vampiricide.
1 Ему почти нанесли удар, и тут я, почти преданная вампирша.
→I understood Ethan’s hesitation.
1 Я поняла заминку Этана.
→North Pond, situated in a corner of Lincoln Park, was the place we’d enjoyed our previous Celina episode, her attempt on Ethan’s life, her attempt to take control of Chicago’s other Houses.
1 Северный Пруд распологался на Линкольн Парк, был местом, где мы довольствовались нашим предыдушим эпизодом с Селиной, ее попыткой покушения на жизнь Этана, ее попыткой взять под контроль все Дома Чикаго.
→”
Ethan’s hands tightened on the wheel.
Ethan’s hands tightened on the wheel.
0 " Руки Этана напряглись на руле.
→We followed Lake Shore for miles, past the Pier and Oak Street Beach, then North Avenue Beach.
1 Мы последовали по Побережью Озера миллю, мимо Береговой и Дубовой Береговой Стрит, затем на Северное Побережье Авеню.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2009 г. (6147 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6235 версий перевода
с общим рейтингом 6066
2770 комментариев
Карма: 113 (оценок: 123)