indeborga: комментарии

вообще там рыжее перо, но персонаж говорит не о конкретном цвете.

тут есть три плюса к фразе, где целые слоги пропущены против варианта, написанного на русском языке. не гарантия, в общем.

Далее просто литературный перевод соответствующей речи Линкольна, ее нетрудно было найти.

Роршаха

речь идет об иске общественной организации «Запланированное материнство/отцовство юговосточной Пенсильвании» против физического лица – Кейси (1992), и возможно лучше оставить слово «материнство», а не воротить в тексте «родительство».

вообще конечно «накося выкуси», но то прям совсем.

Очень хочется написать «Жри щит», но не резковато-ли?

так а почему не внесли в перевод?

это не совсем точно, но больше подходит к политическим спичам в нашей традции. Мне кажется:)

длина реплики меняется, это тоже приходится учитывать:(

так это не отменяет того, что мы на русском не можем ее обозвать кукурузницей.

плюс у меня конечно в голове все путается, но вроде я где-то читала что мисс Карр из омахи, а сценаристы намеренно вложили эту реплику в уста Блэр – якобы она намеренно игнорирует все это, либо это просто ошибка. кажется, в риалнотриал на сайте нью-йорк мэгэзин... хотя не факт.

онЕмели

элЕктричка.

она намекает на происхождение мисс карр из сельскохозяйственного штата и на то, что она коммунистка (отобрать у богатых их собственность), трудно подобрать адекватную лексику.

эту реплику вообще-то говорит Дэн. и как никак он школу заканчивает, а не 10 лет научной работой занимался.

нормальные люди же смотрели мультик, да? вполне можно называть их просто инкредиблами.

последним? может, единственным?

в российской практике пишут только про «дружественные изнасилования» – то есть изнасилования товарищами по казарме.

Я чуть изменила, но там трудно сделать адекватный перевод, у нас просто нет такого понятия вне церкви, когда люди ставят свечи в честь кого-то. НУ не подсвечники же писать.

Она интонационно опровергает слова гриссома. По смыслу ничего не меняется, но использовать более подходящее русскому языку междометие, мне кажется, лучше, чем просто делать кальку.