indeborga: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Uh, is Donny here,
by any chance?

0 Донни случайно здесь нет?

→Must be
all them Pilates classes.

0 Должно быть, пилатес помогает.

→But it seems to me,
you haven't changed much at all.

0 но на мой взгляд, не сильно изменились.

→You know, you might have gotten
a little grayer, Mr. Pitt,

0 Знаете, вы поседели, мистер Питт,

→Made payable
to a Wilbur Pittorino,

0 выписанный на Вилбура Питторино.

→All the 150k was spent
in one giant check,

0 Все 150 тысяч - один большой чек,

→You're gonna buy a whole bar?

0 ты собираешься купить бар?

→So instead of buying a drink,

0 То есть вместо того, чтобы купить выпивку,

→It sold
over three million copies.

0 Продали больше трех миллионов экземпляров.

→<i>Oh. Okay, well,
that explains a lot.</i>

1 О, это многое объясняет.

→But I wrote most of my first
novel in one of these booths.

0 Но я написал мою первую повесть в одной из этих кабинок.

→Oh, I haven't been here
in years. Not since Alexis.

1 Я был здесь очень давно. Еще до Алексис.

→so how well do you
know this bar, Castle?

0 Так насколько хорошо ты знает этот бар, Касл?

→Why, detective Beckett,
I thought you'd never ask.

0 Детектив Бекетт, я думал, вы никогда не спросите.

→Can I buy you a drink?

0 угостить тебя?

→So, Castle...

0 Ну, Касл...

→Convenient for all
your body dumping needs.

0 Есть все, что нужно для того, чтобы избавиться от трупа.

→Just two blocks
away from the river.

0 всего в двух кварталах от реки.

→A potential crime scene

0 Потенциальное место преступления

→We're cops. We go to
cop bars. Your loss.

0 Мы копы. Мы ходим в бары для копов.
Много теряете.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)