indeborga: переводы

Castle / Касл

→Well, if you count being
a sheriff in jersey,
0 Если быть шерифом в Джерси считается,
→Except the kids
are still in the bedroom.
0 Правда, дети все еще в спальне.
→Fractures her skull.
It's over.
0 Раскроил ей череп. Все кончено.
→- Or a pan.
- Bam.
0 - Или сковородка.
- Бам.
→A pot.
0 - Кастрюля!
→He whacks her
with something.
0 Он бьет ее ... чем-то.
→And she turns her head--
0 И когда она отворачивается...
→- About philadelphia.
- Things get heated.
0 - Из-за Филадельфии.
- Ситуация накаляется.
→- They have a fight.
- About the affair.
0 - Они ссорятся
- Из-за интрижки.
→- In my bedroom?
- Shh. We're on a roll.
0 - В моей спальне?
- Тсс...
→So they're, what, um...
watching tv in the bedroom.
0 И они, что... смотрят телевизор в спальне.
→Figure the kids
have already eaten.
0 Представим, что дети уже поели.
→Banker's hours.
Around 6:00.
0 Расписание банкира. Около 6:00
→Then sam comes home.
0 Потом Сэм пришел домой.
→Oh, so many lonely women apoached me,
Thinking i was their tom hanks.
0 О, сколько одиноких женщин принимали меня за своего Тома Хэнкса.
→And that movie "sleepless
in seattle" had just come out.
0 "Неспящие в Сиэттле" тогда только вышли.
→How to throw someone
off the empire state building,
0 как сбросить человека с Эмпайр Стейт Билдинг.
→This one time,
i was trying to figure out
0 Однажды я пытался представить,
→- Here in my apartment?
- not him. His wife.
0 - Здесь, в моей квартире?
- Не он. Его жена.
→And now you're telling me
he was killed
0 А теперь вы мне говорите, что он был убит
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение