Castle / Касл: s01e05 - A Chill Goes Through Her Veins

Мэлони не собиралась
возвращаться домой.

mnevolin 14.04.09 в 08:05

Что вы помните о том, что было
сразу после ее исчезновения ?

mnevolin 14.04.09 в 08:06

Ну...ээ.. мы разговаривали с ней
за пару дней до этого.

mnevolin 14.04.09 в 08:07

Э..э, я имею ввиду мою жену.

mnevolin 14.04.09 в 08:08

Казалось все было нормально.

mnevolin 14.04.09 в 08:08

Она никак не намекала,
что она уезжает ?

mnevolin 14.04.09 в 08:09

Нет.

mnevolin 14.04.09 в 08:09

Мы знаем, у вашей дочери были некоторые проблемы.

mnevolin 14.04.09 в 08:11

Это не имеет никакого отношения
к тому, что здесь произошло.

mnevolin 14.04.09 в 08:24

Откуда вы знаете ?

mnevolin 14.04.09 в 08:24

Знаете что, вы сейчас говорите прямо как тот самый
полицейский, который первым вел это дело -

mnevolin 14.04.09 в 13:12

убеждены в том, что она сбежала,
в том, что она все еще принимала наркотики.

mnevolin 14.04.09 в 13:16

Но вы так не считаете.

mnevolin 14.04.09 в 13:18

Мэлони...

mnevolin 14.04.09 в 13:19

не была лучшей из мам...

mnevolin 14.04.09 в 13:19

но она любила своих детей.

mnevolin 14.04.09 в 13:19

Она бы никогда их не бросила.

mnevolin 14.04.09 в 13:20

А что вы можете сказать о ее муже Сэме ?

mnevolin 14.04.09 в 13:26

О...

mnevolin 14.04.09 в 13:26

Он тоже думал, что
дело в наркотиках.

mnevolin 14.04.09 в 13:27

Вы знаете, что он день ждал перед тем,
как сообщить, что она пропала ?

mnevolin 14.04.09 в 13:29

Она сбегала и раньше.

mnevolin 14.04.09 в 13:29

Слушайте, я не собираюсь
сидеть здесь и отрицать это,

mnevolin 14.04.09 в 13:30

но если Сэм думал, что у
нашей дочери неприятности,

mnevolin 14.04.09 в 13:30

то почему же тогда он
не сообщил о пропаже сразу ?

mnevolin 14.04.09 в 13:31

Почему он не попросил о помощи ?

mnevolin 14.04.09 в 13:31

Даже если ее пришлось бы запереть,
для нее это было бы лучше чем...

mnevolin 14.04.09 в 13:39

Ох, да какая к черту разница ?
Я имею ввиду, что

mnevolin 14.04.09 в 13:40

время задавать эти вопросы
было 5 лет назад,

mnevolin 14.04.09 в 13:41

но следователь по этому делу
не хотел спрашивать.

mnevolin 14.04.09 в 13:43

Похоже, они были очень недовольны
первоначальным расследованием.

mnevolin 14.04.09 в 13:47

Ага, и у них есть все
причины для этого.

mnevolin 14.04.09 в 13:49

Парень, чьим делом это было,

mnevolin 14.04.09 в 13:53

Ты знаешь его ?

mnevolin 14.04.09 в 13:54

Нет. Детектив Слоун
служил еще до меня.

mnevolin 14.04.09 в 13:55

Он все еще в деле ?

mnevolin 14.04.09 в 13:55

Если быть шерифом в Джерси считается,

indeborga 15.04.09 в 07:54

то тогда - да, он все еще в деле.

mnevolin 14.04.09 в 13:57

Мэлони Кавано.

mnevolin 14.04.09 в 13:57

Значит ее все таки нашли после всех этих лет, да ?

mnevolin 14.04.09 в 13:59

Ее не нашли.
Нашли ее труп.

mnevolin 14.04.09 в 13:59

Ой.

mnevolin 14.04.09 в 13:59

Мне жаль это слышать.

mnevolin 14.04.09 в 14:01

Знаете, с того момента,
как я взял это дело,

mnevolin 14.04.09 в 14:01

я понял, что ничем хорошим оно не закончиться.

mnevolin 14.04.09 в 14:02

Ее родители дали нам понять, что
вы были уверены в том, что она сбежала.

mnevolin 14.04.09 в 14:03

Тот факт, что ее нашли
мертвой, и то, что она сбежала

mnevolin 14.04.09 в 14:08

в общем-то вполне совместимы,
с ее то прошлым.

mnevolin 14.04.09 в 14:09

Ее родители верят, что ваше расследование не продвинулось из-за ее прошлого.

indeborga 14.04.09 в 19:14

Я расследовал исчезновения
людей, а не убийства.

mnevolin 14.04.09 в 14:12