xkorjik: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→If you're gonna have the baptism and you've
got three days of family in town,
0 Вы проведете это крещение, и вся семья будет в городе три дня.
→Hey, I have an idea.
0 Эй, у меня идея.
→Ow.
0 Ох.
→Whoa! Whoa! Sookie, don't do math.
You know that hurts your head.
0 Эй! Эй! Соки, не надо увлекаться математикой. Ты знаешь, что у тебя от этого начинает болеть голова.
→and 10 over.
0 и 10 в уме.
→eight and four... and that's two...
0 восемь и четыре... и еще два...
→48 and 24, so that's, uh...
0 48 и 24, получается, ох...
→What does that equal?
0 Сколько это будет?
→There's 48 hours plus 24, whatever that is,
minus 9 hours.
0 Это 48 часов плюс 24, сколько бы это не было, и минус 9 часов.
→I'm sorry. There is a difference between
nine hours and three full days.
0 Извини, но есть разница между девятью часами и тремя полными днями.
→And did I get to fake a heart attack
during intermission? No!
0 А пришлось ли мне притворяться, что у меня сердечный приступ, во время антракта? Нет!
→That was like nine hours of pure hell!
0 Для меня это были часы чистейшего ада!
→in the worst production of "Nicholas
Nickleby" known to man?!
0 в наихудшей версии "Николаса Никлеби", известной человечеству?!
→What about the time we had to see
your stuttering cousin Odell
0 Как насчет того времени, что мы провели за просмотром представления твоего заикающегося двоюродного брат Оделя
→Oh, like your family is so easy!
0 О, как будто твоя семья такая уж простая!
→And your cousins are gonna be picking
their teeth with my paring knives.
0 А твои двоюродные братья будут ковырять в зубах моими ножами для снятия кожуры.
→and getting horrible creaks in our
neck while your mother blasts
her "flatt and scruggs" CD.
0 и наши ши будут жутко хрустеть, пока твоя матьбудет слушать свои душеспасительные CD.
→We'll end up sleeping on a leaky
air mattress in the kids' room
0 Закончится тем, что нам придется спать на надувном матраце в детской
→How? The house is barely big
enough for us and the kids.
0 Как? В доме едва хватает местоя для нас и детей.
→We'll just have to make room.
0 Нам просто придется потесниться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6146 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xkorjik личное сообщение