bananapapa: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→He spilled some more pills into his palm, and stared at them, a pile of little green stones.
0 Он высыпал еще несколько таблеток в ладонь и внимательно рассмотрел их, кучку маленьких зеленых камешков.
→Why, the Web site had said he'd need at least another ten ...
0 Интернет-сайт сообщил, что ему нужно как минимум еще десять...
→Surely that kind of minor overdose happened all the time.
0 Несомненно, подобная незначительная передозировка случалась не раз.
→Surely not.
0 Конечно, нет.
→Seven pills probably wasn't enough to do any real harm.
0 Семь таблеток, возможно, не нанесут серьезного вреда.
→Give himself a few additional minutes to reflect.
0 Дать себе несколько дополнительных минут.
→Or --
Or he could think about it some more.
0 Или...
Или мог подумать об этом еще.
→He could call the emergency number; he could stick a finger into the back of his throat.
0 Он мог позвонить в скорую, мог сунуть палец в горло.
→Did he really want to do this? There was still time to stop.
0 Действительно ли он хотел это сделать? Время остановиться еще было.
→That's what they said.
0 Вот что они говорили.
→A lucky number, that.
0 Счастливое число, да.
→Seven.
0 Семь.
→He put a new trio in his palm, dropped them into his mouth, and took another swig of water.
0 Он положил в ладонь еще тройку, забросил их в рот и сделал еще глоток воды.
→Three had gone down easily enough at a single gulp.
0 Эти три таблетки достаточно легко прошли внутрь после одного глотка.
→That was four; the maximum adult dose, marked on the bottle, was two tablets, and there was a warning about avoiding use on consecutive nights.
0 Всего четыре; максимальная доза для взрослого, помеченная на упаковке, составляла две таблетки. Там же было и предостережение: избегать повторного использования в последующие ночи.
→He tipped the pill bottle again, tapped out three more of the green tablets, popped all three into his mouth, and chased them with a large gulp of mineral water.
0 Он снова наклонил пузырек, вытряс оттуда еще тройку зеленых таблеток, закинул все в рот, сопроводив большим глотком минеральной воды.
→The film did its job; the pill slid smoothly down his throat.
0 Слой жидкости, обволакивающий таблетку, проделал свою работу; таблетка плавно скользнула вниз по горлу.
→He lifted the water bottle and took a swig.
0 Подняв бутылку с водой, он сделал большой глоток.
→A thin coating covered the tablet -- the kind you got on premium aspirin.
0 Ее покрывала тонкая оболочка - такая же, как и у таблетки аспирина.
→He'd half-expected a lime or mint flavor, but it had no flavor at all.
0 Он ожидал почувствовать вкус лайма или мяты, но таблетка оказалась безвкусной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bananapapa личное сообщение