Flash Forward / Скачок в будущее: 19 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дим снова взял пластиковый пузырёк янтарного цвета, покатал его вперёд-назад, слушая, как внутри таблетки стучат друг о друга. Timson 22.12.09 в 16:19 |
|
|
Было так легко снять крышку, сдавить её ладонью – он так и сделал – и повернуть, ломая защитный механизм, позволяя таблеткам высыпаться. Timson 22.12.09 в 16:25 |
||
|
Ему стало интересно, какого они цвета. Timson 22.12.09 в 16:26 |
||
|
Потрясающе, он думал отнять у себя жизнь и до сих пор не имел понятия, какой цвет у возможного инструмента его кончины. Timson 22.12.09 в 16:29 |
||
|
Он снял крышку. Timson 22.12.09 в 16:30 |
||
|
Там было немного ваты, недостаточно, чтобы удержать таблетки неподвижными. Timson 22.12.09 в 16:32 |
||
|
Он вытащил прокладку наружу. Timson 22.12.09 в 16:33 |
||
|
Чтоб меня... Timson 22.12.09 в 16:46 |
||
|
Кто бы мог подумать? Зеленые таблетки; зеленая смерть. bananapapa 22.12.09 в 16:39 |
||
|
Наклонив пузырёк, он постучал по дну, пока оттуда в его ладонь не выкатилась таблетка. bananapapa 22.12.09 в 16:44 |
||
|
На ней была черта посередине, вдоль которой таблетка, по-видимому, раскололась бы на две части под давлением ногтя большого пальца - для меньшей дозы. bananapapa 22.12.09 в 16:51 |
||
|
Но ему не нужна была маленькая доза. bananapapa 22.12.09 в 16:53 |
||
|
В руке у него была бутылка с водой; он раздобыл воду без газа - в противоположность своим обыкновенным предпочтениям - чтобы углекислый газ не мешал действию с таблетками. bananapapa 22.12.09 в 16:59 |
||
|
Он закинул таблетку в рот. bananapapa 22.12.09 в 17:00 |
||
|
Он ожидал почувствовать вкус лайма или мяты, но таблетка оказалась безвкусной. bananapapa 22.12.09 в 17:02 |
||
|
Ее покрывала тонкая оболочка - такая же, как и у таблетки аспирина. bananapapa 22.12.09 в 17:05 |
||
|
Подняв бутылку с водой, он сделал большой глоток. bananapapa 22.12.09 в 17:06 |
||
|
Слой жидкости, обволакивающий таблетку, проделал свою работу; таблетка плавно скользнула вниз по горлу. bananapapa 22.12.09 в 17:09 |
||
|
Он снова наклонил пузырек, вытряс оттуда еще тройку зеленых таблеток, закинул все в рот, сопроводив большим глотком минеральной воды. bananapapa 22.12.09 в 17:14 |
||
|
Всего четыре; максимальная доза для взрослого, помеченная на упаковке, составляла две таблетки. Там же было и предостережение: избегать повторного использования в последующие ночи. bananapapa 22.12.09 в 17:19 |
||
|
Эти три таблетки достаточно легко прошли внутрь после одного глотка. bananapapa 22.12.09 в 17:21 |
||
|
Он положил в ладонь еще тройку, забросил их в рот и сделал еще глоток воды. bananapapa 22.12.09 в 17:24 |
||
|
Семь. bananapapa 22.12.09 в 17:24 |
||
|
Счастливое число, да. bananapapa 22.12.09 в 17:25 |
||
|
Вот что они говорили. bananapapa 22.12.09 в 17:25 Так о нём говорится. Timson 22.12.09 в 17:29 |
||
|
Действительно ли он хотел это сделать? Время остановиться еще было. bananapapa 22.12.09 в 17:26 |
||
|
Он мог позвонить в скорую, мог сунуть палец в горло. bananapapa 22.12.09 в 17:27 |
||
|
Или...
bananapapa 22.12.09 в 17:28 |
||
|
Дать себе несколько дополнительных минут. bananapapa 22.12.09 в 17:29 |
||
|
Семь таблеток, возможно, не нанесут серьезного вреда. bananapapa 22.12.09 в 17:30 |
||
|
Конечно, нет. bananapapa 22.12.09 в 17:30 |
||
|
Несомненно, подобная незначительная передозировка случалась не раз. bananapapa 22.12.09 в 17:33 |
||
|
Интернет-сайт сообщил, что ему нужно как минимум еще десять... bananapapa 22.12.09 в 17:34 |
||
|
Он высыпал еще несколько таблеток в ладонь и внимательно рассмотрел их, кучку маленьких зеленых камешков. bananapapa 22.12.09 в 17:36 |
