Kredjer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 4017: "Letting out a long breath to calm myself, I rest my arms on the sides of the bath as I struggle to control my urges."
0 "Сделав долгий выдох, чтобы успокоиться, я положил и расслабил свои руки на краях ванны, стараясь не позволить влечению овладеть мною."
→Line 4012: "She feels out the side of the bathtub then slowly lowers herself in, my breath catching when she sits and leans her back onto my front, her legs inside mine. I'd expected her to sit at the other end."
0 "Определив рукой местонахождение бортика, она медленно опустилась в воду, и у меня перехватило дыхание, когда она, усевшись, прислонилась спиной к моей груди, а её ноги оказались с внутренней стороны моих. Я то думал, что она усядется на другом конце."
→Line 4010: "I lean forwards and take her soft hands in mine, helping her over the side of the bath."
0 "Наклонившись вперёд и взяв её мягкие руки в свои, я помог ей преодолеть бортик ванны."
→Line 4005: hi "Ah, sure."
1 hi "Ах, разумеется."
→Line 4003: li "In any case, may I come in?"
1 li "Как бы там ни было, могу я присоединиться?"
→Line 3998: "I give a small grin. She's cute when she's taken off guard."
2 "Я слегка улыбаюсь. Она так мила, когда оказывается захвачена врасплох."
→Line 3996: li "Hisao…"
0 li "Хисао..."
→Line 3994: "My earnest comment draws a vivid red blush from Lilly."
1 "От моего искреннего ответа Лилли ярко зарделась."
→Line 3989: hi "You're really beautiful, you know."
1 hi "Понимаешь, ты очень красивая."
→Line 3987: hi "No, no, this is fine. I'm just a bit… well…"
1 hi "Нет-нет, все путём, просто я слегка... ну..."
→Line 3985: li "If this is too much for you, Hisao, I can come back later."
1 li "Если для тебя это перебор, Хисао, то я могу вернуться позже."
→Line 3980: "She gives a small, lighthearted chuckle, which seems to settle her nerves a little."
0 "Она тихонько и беззаботно хихикнула, что, похоже, помогло ей слегка сбросить напряжение."
→Line 1618: "I shrug, feeling the stiffness that comes with sleeping on a bench for a few hours."
0 "В ответ я пожал плечами, ощущая, как моё тело затекло от нескольких часов сна на скамейке."
→Line 1616: emi "Sounds like something Rin would say."
0 emi "Так скорее бы сказала Рин."
→Line 1611: hi "Couldn't sleep. Watched the sun come up."
0 hi "Не спалось. Наблюдал за восходом."
→Line 1609: "I'm still a little groggy, so my response comes out in a mumble."
0 "Я все ещё немного ощущая себя, как мешком ударенный, поэтому мой ответ получается бормотанием."
→Line 1607: "I rub my eyes and am confronted by Emi, who bends over me with a worried expression."
0 "Протирая глаза, я смотрю на Эми, обеспокоенно склонившуюся надо мной."
→Line 1603: emi "What are you doing out here? You're going to catch a cold or something!"
0 emi "Что ты здесь делаешь? Ты так, чего доброго, простуду подхватишь!"
→Line 1598: "I guess I fell asleep after all."
0 "Видать, я всё-таки прикорнул."
→Line 1592: hi "Huh? Where? Wha?"
0 hi "Ась? Что? Кого?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2009 г. (6144 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7213 версий перевода
с общим рейтингом 298
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)