pikapee: переводы

The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя

→“It had best not be,” Cavendish said in a poisonously sweet tone.
0 - Лучше бы это было не так, - сказала Кэвендиш ядовито-сладким тоном.
→“It would be my pleasure,” Espira said, stepping forward.
0 - Мне это доставит удовольствие, - ответил Эспира, делая шаг вперед.
→“Button me up, if you would, Major?”
0 - Майор, вы не будете так любезны, застегнуть мне платье?
→“Yes, thank you,” Espira said.
0 - Да, спасибо, - согласился Эспира.
→Espira waited for the man to go before turning to Cavendish and asking, “Why?”
0 Эспира подождал, пока мужчина уйдет, а затем повернулся к Кэвендиш и спросил:
- Зачем?
→The man clearly resented the command, but he only touched his fingers to the brim of a hat he was not wearing and hurried out of the cabin.
0 Мужчина явно возмутился этим приказом, но лишь коснулся пальцами полей шляпы, которой на нем не было, и поспешно вышел из каюты.
→“You’ll tend to it, Doctor,” Cavendish replied. “I will see you after breakfast and after dinner. Plan accordingly.”
0 - Вы позаботитесь об этом, доктор, - ответила Кэвендиш. - Увидимся после завтрака и после ужина. Планируйте соответственно.
→“Ayup,” the doctor muttered to Cavendish. The man never looked at her face. “Should heal up fine. Can’t see as the ball tore any bone off the ribs, so no splinters. Clean it twice a day, fresh bandages each time, and don’t go jumping about.”
0 - Так точно, - пробормотал доктор в ответ мадам. Мужчина даже не взглянул ей в лицо. - Все должно хорошо зажить. Не заметно, что заряд сломал ребра, так что осколков нет. Чистите рану два раза в день, каждый раз свежие бинты, и не вздумайте прыгать.
→“That is excellent news,” Cavendish said. “Doctor, have you finished?”
0 - Это прекрасные новости, - обрадовалась Кэвендиш. - Доктор, вы уже закончили?
→Ah. She wanted the man to hear what he had to say. “The crew is outnumbered and outgunned,” Espira replied slowly. “And my men are the best. On the other hand, we don’t know what measures the crew has put in place to even the odds in such an action. But I am confident to say that my men could take this ship eight or nine times in ten.”
0 Ах. Она хотела, чтобы мужчина услышал то, что он скажет.
- Экипаж превосходит нас численностью и вооружением, - медленно ответила Эспира . - А мои люди-самые лучшие. С другой стороны, мы не знаем, какие меры принял экипаж, чтобы уравнять шансы на такой случай. Но я уверен, что мои люди могли бы захватить этот корабль в восьми или девяти случаях из десяти.
→Judging from her expression, Cavendish had noticed the doctor’s reaction too. Her mouth quirked up at one corner. “Hypothetically speaking, of course.”
0 Судя по выражению ее лица, Кэвендиш заметила реакцию доктора. Уголки ее губ приподнялись вверх.
- Чисто гипотетически, конечно.
→Espira frowned, staring at Cavendish, looking for some clue in her features as to how she expected him to answer.
0 Эспира нахмурился, пристально глядя на Кэвендиш, ища в ее лице хоть какой-то намек на то, какого она ждет от него ответа.
→Espira doffed his hat and bowed politely before seating himself in the room’s only other chair, across the small table from Cavendish. “How can I be of service, madame?”
0 Эспира снял шляпу и вежливо поклонился, прежде чем сесть на единственный в комнате стул напротив Кэвендиш.
- Чем я могу быть вам полезен, мадам?
→“Major,” Cavendish said, smiling faintly. “The good doctor is nearly finished ministering to me. Do sit down.”
0 - Майор,- произнесла Кэвендиш, слабо улыбаясь. - Милый доктор почти закончил оказывать помощь. Садитесь, пожалуйста.
→Espira suppressed a shiver, and entered the cabin.
0 Эспира подавил дрожь и вошел в каюту.
→“Come in, Major,” she called, before his knuckles had touched the door.
0 - Входите, майор, - позвала она, прежде чем он коснулся костяшками пальцев двери.
→Espira reached the door to Madame Cavendish’s cabin and raised his hand to knock.
0 Эспира подошел к двери каюты мадам Кэвендиш и поднял руку, чтобы постучать.
→DMS Mistshark
0 Торговый корабль Далосии "Туманная Акула"
→Chapter 65
0 Глава 65
→“Our pace is too slow,” Cavendish replied as she carefully slipped back into her gown. “If that does not change, we may not reach our escort before Albion’s Fleet catches up to us. I notified Captain Ransom of this fact several times, and have received no reply. I do not care to be ignored. Tea?”
0 - Мы движемся слишком медленно, - ответила Кэвендиш, осторожно надевая платье. - Если это не изменится, мы не успеем добраться до эскорта до того, как флот Альбиона нас догонит. Я несколько раз уведомляла об этом капитана Рэнсом и не получила ответа. Я не хочу, чтобы меня игнорировали. Чай?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19692 версии перевода с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать pikapee личное сообщение