pikapee: переводы

Похититель тайн / -

→Carrig looked at Nana and me. “This be Gia and her grandmother, Ms. Kearns.”
1 Керриг посмотрел на нас с бабушкой.
– Это Джиа и ее бабушка, миссис Кернс.
→“I trust your journey was safe?” Merl said.
1 – Я надеюсь, ваше путешествие было безопасным? - спросил Мерл.
→Carrig headed over to the man. “Good evening, Merl.”
1 Керриг направился к мужчине.
– Добрый вечер, Мерл.
→“Do you mean at fighting or magic?”
1 – Ты имеешь в виду, в сражении или магии?
→“If my brain wasn’t in overdrive, I’m sure I’d have plenty,” I said. “The only one I can think of is…well…What if I suck?”
1 – Если бы мой мозг не был перегружен, уверена, их была бы куча, – сказала я. – Единственное, о чем я могу думать, это... ну... А что, если я облажаюсь?
→He grinned. “Good. Now then, do you have any questions?”
1 Он улыбнулся.
– Хорошо. Итак, у тебя есть какие-нибудь вопросы?
→“It’s Asile,” Carrig said. “And you don’t have a choice in the matter.”
1 – Асил, – ответил Керриг, – и у тебя нет выбора в этом вопросе.
→“No one asked me if I wanted to go to…whatever that place is called. You can’t make me.” The café suddenly felt hot. I tugged at my collar. This insanity has to end. It just has to.
1 – Никто не спросил меня, хочу ли я поехать в... как там это место называется. Ты не можешь заставить меня. – В кафе внезапно стало жарко. Я оттянула ворот. Этот маразм должен закончиться. Он просто должен.
→“At first. I wanted to join you and Marietta with Deidre and me. To be a real family. I searched many years for you both. Every lead was futile.” He turned to see the clock on the wall behind the counter. “’Tis getting late.”
1 – Сначала. Я хотел присоединиться к тебе и Мариетте с Дейдре. Чтобы быть настоящей семьей. Я много лет искал вас обеих. Каждый шаг был безуспешным. – Он повернулся, чтобы посмотреть на часы над стойкой. – Мы опаздываем.
→“You raised her alone?” I asked.
1 – Ты один вырастил ее? – спросила я.
→“I hadn’t thought of that. She must be scared, too.”
1 – Я не подумала об этом. Должно быть, она тоже напугана.
→“There be nowhere for your changeling to go when you went missing.” He leaned back against the chair. “Merl brought her to me. I took her in and raised her as me own. She’s a good girl, and she doesn’t want to be in your life any more than you want her in it.”
1 – Твоему подменышу некуда было идти, когда ты пропала. – Он откинулся на спинку стула. – Мерл привел ее ко мне. Я принял ее и вырастил как собственную дочь. Она хорошая девочка, и ей хочется быть в твоей жизни ни чуть не больше, чем тебе в ее.
→“Early this morning. I first brought her to your grandmother to shield her, and then she went.”
1 – Сегодня рано утром. Сначала я привез её к твоей бабушке за защитой, потом она ушла.
→“Where has she been all this time?”
1 – Где она была все это время?
→“Okay.” Nick swallowed hard as he unbuttoned his shirt. “Stick it to me.” He puffed his chest out.
1 – Ладно. – Ник с трудом сглотнул и расстегнул рубашку. – Наколи ее мне.
Он обнажил грудь.
→“I’ll tell her as you get about working on Nick,” Carrig said. “It’s nearing twelve, and Afton’s da will be here shortly. And Nick should go with her.”
1 – Я расскажу ей, пока ты будешь работать над Ником, – сказал Керриг. – Уже почти полдень, скоро придет отец Афтон. И Ник должен пойти с ней.
→Needles freaked me out, and this one looked extra sharp. “Uh–um– What girl?”
1 Иголки пугали меня, а эта выглядела особенно острой.
– Э-э–э, какая девочка?
→“It only stings a bit,” Nana added. “That’s what the girl said, anyway. I normally do evil-eye protections, luck charms, and things of that matter.” Nana twisted the black ink bottle into the gun. “I’m getting good at tats.”
1 – Только немного пощиплет, – добавила бабушка. – По крайней мере, так сказала девочка. Я обычно делаю защиту от сглаза, талисманы и тому подобное.
Бабушка перевернула бутылку с черными чернилами в машинку.
– У меня получается все лучше.
→Carrig turned in his chair to face Afton and Nick. “You wouldn’t want any beasts like the one you encountered in Paris finding you, wouldja?”
1 Керриг развернулся на стуле, чтобы смотреть на Афтон и Ника.
– Вы же не хотите, чтобы звери, подобные тому в Париже, нашли вас, ведь правда?
→Afton’s eyes fixed on the needle Nana was attaching to the gun. “My dad will bust my butt if I get one!”
1 Афтон уставилась на иголку, которую бабушка прикрепляла к машинке.
– Отец выпорет меня, если я сделаю тату.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2014 г. (4436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19692 версии перевода с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать pikapee личное сообщение