pikapee: переводы
Catalyst / Катализатор
→Dirty socks litter the floor and empty chip bags are scattered everywhere—the nightstand, the bed, and the desk.
0 Грязные носки валяются на полу, а пустые пакеты из-под чипсов разбросаны повсюду - на тумбочке, кровати и столе.
→“Chaz, do you think you can locate the government’s underground bunker?” Trey asks, stepping in.
0 - Чез, как думаешь, ты сможешь найти подземный бункер правительства? - Спрашивает Трей, входя в комнату.
→“Of course.” Chaz grins. “I couldn’t have you storming a government facility with nothing more than the clothes on your back. I knew Trey would have the weapons you need to rescue your mother.”
0 - Конечно. - Усмехается Чез. - Я не мог допустить, чтобы ты штурмовалт правительственное учреждениелишь в том, что на тебе надето. Я знал, что у Трея будет оружие, необходимое для спасения твоей матери.
→Cradling his head in my lap, I stare down at his bloodied face. My stomach turns at the sight of his eye, swollen with a cut at the corner. Dried blood is crusted under his nose. Guilt fills me when I remember I’m the one who did that.
0 Положив его голову себе на колени, я смотрю на его окровавленное лицо. При виде его глаза, опухшего от рассечения в уголке, у меня сводит живот. Под носом у него запеклась засохшая кровь. Меня переполняет чувство вины, когда я вспоминаю, что это моих рук дело.
→He shrugs me off like I weigh no more than a sack of potatoes. And that’s exactly how I fall to the ground—not very graceful at all. But it must have knocked some sense into Nash because he stops and stares down at Trey before striding off the mat and out the door. I scramble across the mat to get to Trey.
0 Он отмахивается от меня так, словно я вешу не больше мешка картошки. И именно так я падаю на пол — совсем не грациозно. Но это, должно быть, вернуло Нэшу немного здравого смысла, потому что он остановился и посмотрел на Трея, прежде чем сойти с мата и выйти за дверь. Я ползу по мату, чтобы добраться до Трея.
→I lunge toward the mats. “Stop, you’re hurting him!” I monkey jump onto Nash’s back and squeeze my arms around his neck, my stitches pulling from the strain. “Stop,” I scream into his ear.
0 Я бросаюсь к матам.
- Перестань, ты делаешь ему больно!- Я по-обезьяньи прыгаю на спину Нэша и сжимаю руками его шею, швы натягиваются от напряжения. - Стой, - кричу я ему в ухо.
- Перестань, ты делаешь ему больно!- Я по-обезьяньи прыгаю на спину Нэша и сжимаю руками его шею, швы натягиваются от напряжения. - Стой, - кричу я ему в ухо.
→The camera focuses for a moment on the building before returning to the woman. “President Shard held a press conference from Rubex this morning. Here’s a clip.”
0 Камера на мгновение фокусируется на здании, прежде чем вернуться к женщине.
- Сегодня утром президент Шард провел пресс-конференцию в "Рубексе". Вот видео.
- Сегодня утром президент Шард провел пресс-конференцию в "Рубексе". Вот видео.
→“Yeah, I’m wondering the same thing,” Trey says, his tone sarcastic. “It’s nice to see them covering their tracks.”
0 - Да, мне тоже интересно, - говорит Трей саркастическим тоном. - Приятно видеть, как они заметают следы.
→“This is the fourth kidnapping of inmates in recent months. You can see the imposing structure of Confinement behind me. Officials are wondering how the Fringe has been able to get in and out undetected.”
0 - Это уже четвертое похищение заключенных за последние месяцы. Вы можете видеть внушительное здание тюрьмы позади меня. Чиновники недоумевают, каким образом "Грани" удалось проникнуть внутрь и выйти незамеченными.
→“My dear fellow citizens of Pacifica, our society is in turmoil. We have an opposing force that refuses to see the need for change. For growth. They want us to remain normal. But normal is not part of our vocabulary. We are more than normal—we are extraordinary. And we owe that to Harlow Ryder, the creator of Match 360 and Chromo 120. We hope to be able to partner with him in the future to grow our society and increase our progress toward perfect individuals.”
0 - Дорогие сограждане Пасифики, наше общество в смятении. У нас есть противоборствующая сила, которая отказывается видеть необходимость перемен. Дальнейший рост. Они хотят, чтобы мы оставались нормальными. Но нормальность не входит в наш словарный запас. Мы более чем нормальны — мы экстраординарны. И этим мы обязаны Харлоу Райдеру, создателю "Матч 360" и "Хромо120". Мы надеемся, что сможем сотрудничать с ним в будущем, чтобы развивать наше общество и становится более совершенными личностями.
→President Shard looks straight into the camera, his nose crinkling as his eyes narrow. “Fellow citizens, it has come to my attention that the Fringe is harboring fugitives. We have a disease, if you will, that is spreading out of control. The Fringe is the disease, and they must be eradicated.”
0 Президент Шард смотрит прямо в камеру, его нос морщится, а глаза сужаются.
- Сограждане, до меня дошло, что "Грань" укрывает беглецов. Это болезнь, если можно так выразится, которая распространяется бесконтрольно. "Грань" - это болезнь, и она должна быть искоренена.
- Сограждане, до меня дошло, что "Грань" укрывает беглецов. Это болезнь, если можно так выразится, которая распространяется бесконтрольно. "Грань" - это болезнь, и она должна быть искоренена.
→Trey’s mouth turns up into a smile, but then he grimaces. “Yeah, I think you’re right. Definitely a low blow, even for him.”
0 Трей растягивает губы в улыбке, но потом морщится.
- Да, пожалуй, ты права. Определенно удар ниже пояса, даже для него.
- Да, пожалуй, ты права. Определенно удар ниже пояса, даже для него.
→“That kick to the ribs was a low blow. Literally.”
0 - Этот пинок по ребрам был ударом ниже пояса. Буквально.
→Trey continues. “Although, I think today he was taking out a little more aggression than usual.”
0 Трей продолжает:
- Хотя, думаю, сегодня он проявил немного больше агрессии, чем обычно.
- Хотя, думаю, сегодня он проявил немного больше агрессии, чем обычно.
→He groans and clutches his side, but he manages to make it into a sitting position. “That? That was just Nash and me duking it out. You know, one of those male-domination things. Who has the loudest roar, or the sharpest claws, or…”
0 Он стонет и хватается за бок, но ему удается принять сидячее положение.
- Это? Мы с Нэшем только что решили дело кулаками. Ну, знаешь, мужская привычка меряться силой. У кого самый громкий рев, или самые острые когти, или…
- Это? Мы с Нэшем только что решили дело кулаками. Ну, знаешь, мужская привычка меряться силой. У кого самый громкий рев, или самые острые когти, или…
→My mouth forms a silent oh. Never in a million years would I have guessed that Nash and Trey are related. Where Trey is kind, friendly, and helpful, Nash is… not.
0 Мой рот беззвучно округляется. Даже за миллион лет я бы не догадалась, что Нэш и Трей родственники. Трей добр, дружелюбен и предупредителен, а Нэш… нет.
→At my raised eyebrows, Trey clarifies. “Nash and I are cousins. His dad and my mom were brother and sister.”
0 Увидев мои поднятые брови, Трей уточняет:
- Мы с Нэшем двоюродные братья. Его отец и моя мама были братом и сестрой.
- Мы с Нэшем двоюродные братья. Его отец и моя мама были братом и сестрой.
→Family thing?
0 Семейное?
→“Sorry you had to watch that. It’s kind of a family thing… We’ve been doing it for years.”
0 - Извини, что тебе пришлось на это смотреть. Это вроде как семейное... мы деремся уже много лет.
→The biggest man parts? Yeah, I get it. No need to say it out loud.
0 Самый большой орган? Понятно. Не стоит уточнять вслух.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4436 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)