pikapee: переводы
Poison by Adrienne Woods / Яд
→I would give anything to just dream about her again, but I never did anymore. Ever since I learned who I was, she was gone.
1 Я бы все отдала, чтобы просто увидеть ее во сне снова, но этого не происходило. С тех пор, как я узнала, кто я, она исчезла.
→Whether it was Tanya, I didn’t know but I was dying to find out how her story ended.
1 Не знаю, была ли это Тания, но я умирала от желания узнать, чем же закончилась история.
→Still something happened that changed my mother’s mind to fight with them.
1 И все же что-то случилось, что заставило маму перестать сражаться с драконами.
→I understood why history didn’t like them, why they feared them and it was a huge eye opener.
1 Я поняла, почему их исторически не любили, почему их боялись, и это было большим открытием.
→If they were riders, then they were a bad example of showing this world that they could live in harmony.
1 Если они были наездниками, тогда являлись плохим примером для того, чтобы показать миру, что можно жить в гармонии.
→Reading her words somehow made me understand why the dragons weren’t accepted.
1 Чтение ее дневника каким-то образом помогло мне понять, почему драконов не принимали.
→A big guy kicked her in the stomach.
1 Здоровяк пинал ее в живот.
→It was horrible, they didn’t give her water or food.
1 Это было ужасно, они не давали ей воды и еды.
→“My father thinks when he comes back that they should be close, maybe it will help.”
1 - Отец думает, что когда Блейк вернется, им нужно быть поближе, возможно, это поможет.
→I got what she was saying. Blake wasn’t a saint and we’d heard him and Tabitha once during my first summer break, not that that would ever happen to me.
1 Я поняла, о чем она говорит. Блейк не был святым, и мы слышали его с Табитой однажды во время моих первых летних каникул, не то что бы такое могло произойти со мной.
→“Still,” Becky said. “It’s a bit creepy that your dad of all people would build a room for Elena, Sammy. She’s human, he’s a dragon.”
1 - Все равно, - сказала Бекки. - Немного странно, что именно твой отец строит комнату для Елены, Сэмми. Она человек, а он дракон.
→I smiled. “King Louie’s. You guys are seriously distracting me.”
1 Я улыбнулась.
- С королем Луи. Вы мне мешаете.
- С королем Луи. Вы мне мешаете.
→“So, is it the war she fought with King Louie or the dragons?”
1 - Так в этой войне она сражалась с королем Луи или драконами?
→“So how far along is the manor?” Becky asked.
1 - Так насколько продвинулась усадьба? - спросила Бекки.
→“He needs to, otherwise the beatings are never going to stop.”
1 - Он нуждается в этом, в противном случае, избиения никогда не кончатся.
→“Forcing him to dent. It’s not what I want Samantha.”
1 - Принуждать его образовать дент. Это не то, чего я хочу, Саманта.
→“Of course she does. And I know about George almost spending every night with you during the summer, Becky. The nights I slept over at your house I heard him sneaking in and out.”
1 - Ну, конечно. И я знаю, что Джордж проводил с тобой практически каждую ночь летом, Бекки. В те ночи, когда я ночевала в твоем доме, я слышала, как он пробирается туда и обратно.
→“She does?” Becky asked.
1 - Правда? - удивилась Бекки.
→“What? But you’ll have a room when the manor is finished.”
1 - Что? Но у тебя будет комната в усадьбе, когда она построится.
→“Your father thinks I should get an apartment.” I looked at Sammy.
1 - Твой отец считает, что мне нужно снять квартиру, - я посмотрела на Сэмми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)