pikapee: переводы
Moonbreeze by Adrienne Woods / Лунный Ветер
→“Elena, please.”
1 - Елена, пожалуйста.
→Lucian was so wrong about him ever loving me like nobody else would. That would never happen, not now, not ever. I released him that day and that was how it was going to stay.
1 Люциан ошибался, говоря, что Блейк будет любить меня как никто другой. Этого никогда не случится, ни сейчас, ни когда-либо в будущем. Я отпустила его в тот день, и так оно и останется.
→To my surprise, he left and I closed my eyes again and just thought of nothing. The voices outside were making me hate all of them. Why hadn’t they looked harder? When I heard Blake’s voice saying something, I wielded my shield around me and everything went silent.
1 Как ни удивительно, он ушел, а я снова закрыла глаза и просто ни о чем не думала. Голоса снаружи вызывали у меня ненависть к ним всем. Почему они не искали тщательнее? Когда я услышала голос Блейка, говорящего что-то, я наколдовала щит, и все стихло.
→He nodded after a couple of seconds. “If that is your wish. If you change your mind, please ask anyone to give me a call. I want to catch them, Elena. They don’t deserve to live.”
1 Через пару секунд он кивнул.
- Если таково твое желание. Передумаешь, пожалуйста, попроси кого-нибудь позвонить мне. Я хочу поймать их, Елена. Они не заслуживают того, чтобы жить.
- Если таково твое желание. Передумаешь, пожалуйста, попроси кого-нибудь позвонить мне. Я хочу поймать их, Елена. Они не заслуживают того, чтобы жить.
→“No, Matt. I just want to forget about it. Please.”
1 - Нет, Мэтт. Я просто хочу забыть об этом. Пожалуйста.
→He laughed.
1 Он рассмеялся.
→“Ew.”
1 - Фу.
→“He was a handsome bugger, right.”
1 - Он был привлекательным малым, верно?
→I’d stayed next to her bed for the past forty-eight hours. I had to be there when she woke up. I could never leave her side again and I would find a way to make sure she knew it wasn’t some stupid spell either. I didn’t know how I was going to fix that, and I only had myself to thank.
1 Последние сорок восемь часов я провел рядом с ее постелью. Я должен был быть там, когда она проснется. Я никогда больше не смогу покинуть ее, и найду способ убедиться, что она знает, что это не было какими-то глупыми чарами. Я не знал, как это исправить, и мне оставалось винить только себя.
→I touched her cheek softly and rested my head close to hers. You are going to be fine, I promise, I told her wordlessly.
1 Я нежно прикоснулся к ее щеке и опустил голову рядом с ней. "С тобой все будет хорошо, обещаю," - мысленно поклялся я.
→When I found her, it felt as if I could breathe again. Even though she looked skinny, bruised up, and manhandled. It made me feel sick again but I held it down. The fact was that she was here where I could see her. Tears welled up in my eyes again and I didn’t care what she felt toward me, I had to feel if she was real.
1 Когда я нашел ее, то почувствовал, что снова могу дышать. Несмотря на то, что она выглядела худой, вся в синяках и избитой. Это вызвало у меня тошноту, но я сдержался. Дело в том, что она была здесь, где я мог ее видеть. Слезы снова навернулись на глаза, и стало все равно, что она чувствует ко мне, я должен убедиться, что она настоящая.
→Matt came the day after they found her, he took statements from the people who found her and took samples while she slept. I had to give consent, which was so wrong. They treated her like she was my property now. I hated that. Matt was still waiting for my statement, but I refused to leave her side.
1 Мэтт пришел на следующий день, он взял показания у людей, которые нашли ее, и взял образцы, пока она спала. Я должен был дать согласие, что было ужасно неправильно. Они обращались с ней так, будто она теперь моя собственность. Я ненавидел это. Мэтт все еще ждал моего заявления, но я отказался отходить от нее.
→SHE HAD BEEN out for two days after Constance gave her something to calm her down. What Constance said didn’t make much sense. She was scared. Thinking that the Council was going to punish her, but for what? I could think of a couple of things, but how was I going to make her feel safe when she didn’t even trust me? I’d been so mean to her before. She didn’t know this side of me and I didn’t know how to show her this side without scaring her any further.
1 Она была без сознания два дня после того, как Констанс дала ей успокоительное. То, что сказала Констанс, не имело особого смысла. Елена была напугана. Думала, что Совет собирается наказать ее, но за что? Мне приходила в голову пара вещей, но как я мог заставить ее чувствовать себя в безопасности, когда она даже не доверяла мне? Раньше я был с ней очень груб. Она не знала этой стороны меня, и я не знал, как показать ей эту сторону, не напугав еще больше.
→BLAKE
1 БЛЕЙК
→A couple of minutes earlier.
1 Несколькими минутами ранее.
→ELENA
0 ЕЛЕНА
→My head started to feel drowsy.
1 Я почувствовала сонливость.
→I turned around and saw a male nurse, one I didn’t even notice enter my room, taking out a needle from the IV.
1 Я обернулась и увидела санитара, я даже не заметила, как он заходил в палату, вынимающего иглу от капельницы.
→A tear rolled over her cheek and she nodded to someone behind me.
1 По ее щеке скатилась слеза, и она кивнула кому-то позади меня.
→“No, they are going to punish me!” I yelled like a deranged lunatic. “They’ve been waiting for something like this, and will take their pound of flesh for what I have done. How can you still be here?”
1 - Нет, они собираются наказать меня! - я завопила, как сумасшедшая. - Они ждали чего-то в этом роде и получат причитающееся по закону за то, что я сделала. Как ты можешь все еще быть здесь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)