p_rixx: переводы
The Hitch / Хитч
→And not many days later came to the point with his customary dispatch
0 И спустя всего лишь несколько дней он перезвонил и произнес в свойственной ему манере
→As she had been discovered
0 В том виде, в котором ее нашли.
→This is because the Athens police made me look at a photograph of Yvonne
0 Полиция Афин дала мне взглянуть на фотографию Ивонн
→I am made to realize that I at least will never achieve it
0 Я осознаю, что мне никогда этого не достичь -
→Whenever I hear the dull word closure
0 Каждый раз когда я слышу слово "приятие"
→A second to last piece of wretchedness almost completes this episode
0 Предпоследняя капля этого несчастья практически обрамляет картину
→And perhaps give her a moment to repurchase against the death wish
0 Что возможно дало бы мгновение на то, чтобы пойти на попятную
→Something to set against her despair
0 Сделать что-то, что бы дало ей сил превозмочь отчаяние
→I might have said something to cheer or even tease her
0 я мог, возможно, развеселить её или подразнить
→even in her extremity
0 даже в её состоянии
→Who knows what might have changed if Yvonne could have heard my voice
0 Кто знает, как бы все изменилось, если бы Ивонн услышала мой голос
→I mean I just don't know, which it what makes it..
0 Я не знаю, что именно должно было произойти
→and that maybe that's why she was calling
0 и возможно именно поэтому звонила
→would have had a handhold of some kind
0 Она бы каким то образом смогла удержаться
→The insurance against bigots and prudes
0 средством от фанатиков и ханжей.
→the laugh in the face of bores, and closed mouths, and skinflints
0 смехом перед скучными, молчаливыми и скупыми
→the offer of wine, or champagne instead of beer
0 Вином или шампанским вместо пива
→the gin in the campari
0 Джином в вермуте
→She was the cream in the coffee
0 Она была сливками в моем кофе
→I only wish I could have been clutching my mother's hands for this too
0 Я всего лишь хочу сжимать руку матери в этот момент
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2014 г.
(4435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев