VEn0m: переводы
Magic: The Gathering Comprehensive Rules
→418.6d A creature token's creature type and rules text are defined by the spell or ability that created the token. These characteristics can be changed by text-changing effects.
−1 Тип существа и текст правил существа фишки определяется заклинанием или способностью, которая создала эту фишку. Эти характеристики не могут быть изменены замещающим текст эффектом.
→502.52b If a spell has multiple instances of replicate, each is paid separately and triggers based on the payments made for it, not any other instance of replicate.
0 502.52b Если у заклинания имеется несколько способностей Копия, каждая из них оплачивается отдельно и запускается на основании оплаты, сделанной именно для нее, а не для любой другой способности Копия.
→502.52a Replicate is a keyword that represents two abilities. The first is a static ability that functions while the spell is on the stack. The second is a triggered ability that functions while the spell is on the stack. "Replicate [cost]" means "As an additional cost to play this spell, you may pay [cost] any number of times" and "When you play this spell, if a replicate cost was paid for it, copy it for each time its replicate cost was paid. If the spell has any targets, you may choose new targets for any number of the copies." Paying a spell's replicate cost follows the rules for paying additional costs in rules 409.1b and 409.1f-h.
0 502.52a Копия — ключевое слово, обозначающее две способности. Первая — это статическая способность, которая действует, пока заклинание находится в стеке. Вторая — это запускаемая способность, которая действует, пока заклинание находится в стеке. "Копия [стоимость]" означает "В качестве дополнительной стоимости для оплаты этого заклинания вы можете уплатить [стоимость] любое число раз" и "Когда вы разыгрываете это заклинание, если была уплачена стоимость копии, копируйте его столько, сколько раз была уплачена стоимость копии. Если у заклинания имеются какие-либо цели, вы можете выбирать новые цели для любого числа копий". Оплата стоимости копии заклинания подпадает под правила уплаты дополнительной стоимости 409.1b и 4091f-h.
→502.52. Replicate
0 502.52 Копия
→502.51b Cards that are in the removed-from-the-game zone as the result of a haunt ability "haunt" the creature targeted by that ability. The phrase "creature it haunts" refers to the object targeted by the haunt ability, regardless of whether or not that object is still a creature.
0 502.51b Карты, находящиеся в зоне карт, выведенных из игры в результате действия Преследования, "преследуют" существо, ставшее целью этой способности. Когда преследуемое существо попадает на кладбище, запускаются способности каждой преследующей его карты, находящейся в зоне выведенных из игры карт.
→502.51a Haunt is a triggered ability. "Haunt" on a permanent means "When this permanent is put into a graveyard from play, remove it from the game haunting target creature." "Haunt" on an instant or sorcery spell means "When this spell is put into a graveyard during its resolution, remove it from the game haunting target creature."
0 502.51a Преследование — это запускаемая способность, которая позволяет другим запускаемым способностям работать в зоне карт, выведенных из игры. "Преследование "в тексте перманента означает "Когда этот перманент попадает на кладбище из игры, выведите его из игры. Пока эта карта остается выведенной из игры таким образом, она преследует целевое существо". "Преследование" на мгновенном заклинании или заклинании волшебства означает "Когда это заклинание после срабатывания попадает из стека на кладбище, выведите его из игры. Пока эта карта остается выведенной из игры таким образом, она преследует целевое существо".
→502.51. Haunt
0 502.51 Преследование
→502.50c If an object has multiple instances of bloodthirst, each applies separately.
0 502.50c Если у объекта имеется несколько версий кровожадности, каждая применяется отдельно.
→502.50b "Bloodthirst X" is a special form of bloodthirst. "Bloodthirst X" means "This permanent comes into play with X +1/+1 counters on it, where X is the total damage your opponents have been dealt this turn."
0 502.50b "Кровожадность X" — особая форма этой способности. "Кровожадность X" означает "Этот перманент входит в игру с X счетчиками +1/+1, где X — общая сумма повреждений, нанесенных вашему оппоненту в этот ход".
→502.50a Bloodthirst is a static ability. "Bloodthirst N" means "If an opponent was dealt damage this turn, this permanent comes into play with N +1/+1 counters on it."
0 502.50a Кровожадность — это статическая способность. "Кровожадность N" означает "Если в этот ход оппоненту были нанесены повреждения, этот перманент входит в игру с N счетчиками +1/+1".
→502.50. Bloodthirst
0 502.50. Кровожадность
→Example: Arc-Slogger has the ability "{R}: Remove the top ten cards of your library from the game: Arc-Slogger deals 2 damage to target creature or player." Sisters of Stone Death has the ability "{B}{G}: Remove from the game target creature blocking or blocked by Sisters of Stone Death" and the ability "{2}{B}: Put a creature card removed from the game with Sisters of Stone Death into play under your control." Quicksilver Elemental has the ability "{U}: Quicksilver Elemental gains all activated abilities of target creature until end of turn." If a player has Quicksilver Elemental gain Arc-Slogger's ability, plays it, then has Quicksilver Elemental gain Sisters of Stone Death's abilities, plays the remove-from-game ability, and then plays the return-to-play ability, only the creature card Quicksilver Elemental removed from the game with Sisters of Stone Death's ability can be returned to play. Creature cards Quicksilver Elemental removed from the game with Arc-Slogger's ability can't be returned.
0 Пример: Arc-Slogger имеет способность "{R}: Удалите десять верхних карт со своей библиотеки из игры: Arc-Slogger наносит 2 повреждения целевому существу или игроку". Sisters of Stone Death имеют способности "{B}{G}: Удалите из игры целевое существо блокирующее или блокированное Sisters of Stone Death" и "{2}{B}: Положите карту существа, удаленную из игры Sisters of Stone Death, в игру под свой контроль". Quicksilver Elemental имеет способность "{U}: Quicksilver Elemental получает все активируемые способности целевого существа до конца хода". Если игрок использует способность Quicksilver Elemental, чтобы получить активационные способности Arc-Slogger, и затем играет ее, после этого Quicksilver Elemental получает способности Sisters of Stone Death и играет способность удалить-из-игры, затем вернуть-в-игру, только карты существ, которые Quicksilver Elemental удалил из игры Sisters of Stone Death способностями, могут быть возвращены в игру. Карты существ, которые Quicksilver Elemental удалил из игры с помощью способностей Arc-Slogger, не могут быть возвращены.
→505.2. In every zone except the stack, split cards have two sets of characteristics and two converted mana costs. As long as a split card is a spell on the stack, only the characteristics of the half being played exist. The other half's characteristics are treated as though they didn't exist.
0 В любой зоне, за исключением стека, двойная карта имеет два набора характеристик: два имени, две мана-стоимости и т.д. Пока двойная карта находится в стеке, учитываются характеристики только той половины, которая была сыграна. Второй половины как будто не существует.
→505.1. Split cards have two card faces on a single card. The back of a split card is the normal _Magic: The Gathering_ card back.
0 Двойные карты имеют две разных лицевых стороны на одной и той же карте. Задняя сторона двойной карты - это обычная задняя сторона карты Magic.
→505. Split Cards
0 505. Двойные карты
→502.82. Devour
502.82a. Devour is a static ability. "Devour N" means "As this object comes into play, you may sacrifice any number of creatures. This permanent comes into play with N +1/+1 counters on it for each creature sacrificed this way."
502.82b. Some objects have abilities that refer to the number of creatures the permanent devoured. "It devoured" means "sacrificed as a result of its devour ability as it came into play."
502.83. Exalted
502.83a. Exalted is a triggered ability. "Exalted" means "Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1 until end of turn."
502.83b. A creature "attacks alone" if it's the only creature declared as an attacker in a given combat phase. See rule 306.5.
502.84. Unearth
502.84a. Unearth is an activated ability that functions while the card is in a graveyard. "Unearth [cost]" means "[Cost]: Return this card from your graveyard to play. It gains haste. Remove it from the game at end of turn. If it would leave play, remove it from the game instead of putting it anywhere else. Play this ability only any time you could play a sorcery."
503. Copying Objects
502.82a. Devour is a static ability. "Devour N" means "As this object comes into play, you may sacrifice any number of creatures. This permanent comes into play with N +1/+1 counters on it for each creature sacrificed this way."
502.82b. Some objects have abilities that refer to the number of creatures the permanent devoured. "It devoured" means "sacrificed as a result of its devour ability as it came into play."
502.83. Exalted
502.83a. Exalted is a triggered ability. "Exalted" means "Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1 until end of turn."
502.83b. A creature "attacks alone" if it's the only creature declared as an attacker in a given combat phase. See rule 306.5.
502.84. Unearth
502.84a. Unearth is an activated ability that functions while the card is in a graveyard. "Unearth [cost]" means "[Cost]: Return this card from your graveyard to play. It gains haste. Remove it from the game at end of turn. If it would leave play, remove it from the game instead of putting it anywhere else. Play this ability only any time you could play a sorcery."
503. Copying Objects
0 502.82. Пожирание
502.82a Пожирание — это статическая способность. «Пожирание N» означает: «При входе этого объекта в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Этот перманент входит в игру с N жетонами +1/+1 на нем за каждое существо, пожертвованное таким образом».
502.82b У некоторых объектов есть способности, которые ссылаются на количество существ, пожранных данным перманентом. «Пожранных им» означает: «пожертвованных в результате действия его способности Пожирания при его входе в игру».
502.83. Повышение
502.83a Повышение — это срабатывающая способность. «Повышение» означает: «Каждый раз, когда существо под вашим контролем атакует в одиночку, оно получает +1/+1 до конца хода».
502.83b Существо «атакует в одиночку», если это единственное существо, объявленное атакующим в данной фазе боя. См. правило 306.5.
502.84. Откопать
502.84a Откопать — это активируемая способность, которая действует, пока карта находится на кладбище. «Откопать [стоимость]» означает: «[Стоимость]: верните эту карту из вашего кладбища в игру. Она получает Ускорение. Удалите ее из игры в конце хода. Если она должна покинуть игру, удалите ее из игры вместо того, чтобы поместить ее в какую-либо другую зону. Разыгрывайте эту способность только при возможности разыгрывать волшебство».
502.82a Пожирание — это статическая способность. «Пожирание N» означает: «При входе этого объекта в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Этот перманент входит в игру с N жетонами +1/+1 на нем за каждое существо, пожертвованное таким образом».
502.82b У некоторых объектов есть способности, которые ссылаются на количество существ, пожранных данным перманентом. «Пожранных им» означает: «пожертвованных в результате действия его способности Пожирания при его входе в игру».
502.83. Повышение
502.83a Повышение — это срабатывающая способность. «Повышение» означает: «Каждый раз, когда существо под вашим контролем атакует в одиночку, оно получает +1/+1 до конца хода».
502.83b Существо «атакует в одиночку», если это единственное существо, объявленное атакующим в данной фазе боя. См. правило 306.5.
502.84. Откопать
502.84a Откопать — это активируемая способность, которая действует, пока карта находится на кладбище. «Откопать [стоимость]» означает: «[Стоимость]: верните эту карту из вашего кладбища в игру. Она получает Ускорение. Удалите ее из игры в конце хода. Если она должна покинуть игру, удалите ее из игры вместо того, чтобы поместить ее в какую-либо другую зону. Разыгрывайте эту способность только при возможности разыгрывать волшебство».
→Devour
Devour is a static ability. "Devour N" means "As this object comes into play, you may sacrifice any number of creatures. This permanent comes into play with N +1/+1 counters on it for each creature sacrificed this way." Some objects have abilities that refer to the number of creatures the permanent devoured. "It devoured" means "sacrificed as a result of its devour ability as it came into play." See rule 502.82, "Devour."
Discard
Devour is a static ability. "Devour N" means "As this object comes into play, you may sacrifice any number of creatures. This permanent comes into play with N +1/+1 counters on it for each creature sacrificed this way." Some objects have abilities that refer to the number of creatures the permanent devoured. "It devoured" means "sacrificed as a result of its devour ability as it came into play." See rule 502.82, "Devour."
Discard
0 Пожирание
Пожирание — это статическая способность. «Пожирание N» означает: «При входе этого объекта в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Этот перманент входит в игру с N жетонами +1/+1 на нем за каждое существо, пожертвованное таким образом». У некоторых объектов есть способности, которые ссылаются на количество существ, пожранных данным перманентом. «Пожранных им» означает: «пожертвованных в результате действия его способности Пожирания при его входе в игру».
Пожирание — это статическая способность. «Пожирание N» означает: «При входе этого объекта в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Этот перманент входит в игру с N жетонами +1/+1 на нем за каждое существо, пожертвованное таким образом». У некоторых объектов есть способности, которые ссылаются на количество существ, пожранных данным перманентом. «Пожранных им» означает: «пожертвованных в результате действия его способности Пожирания при его входе в игру».
→502.25c Multiple instances of fear on the same creature are redundant.
0 502.25.c Множественные экземпляры Страха на одном и том же существе объединяются.
→502.25b A creature with fear can't be blocked except by artifact creatures and/or black creatures. (See rule 309, "Declare Blockers Step.")
0 502.25b Существо со Страхом может быть заблокировано только артефактным существом и/или черным существом. (см правило 309, "Объявление блокирующих")
→502.25a Fear is an evasion ability.
0 502.25a Страх это способность к уклонению.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2008 г.
(6537 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)