Dexus: комментарии

Один японец обращается к другому, чтобы тот показал вещи старому Саито.

В общем это можно будет потом сделать, по вкусу... ручками. не долго.

Put the gun down.

возглас смущения/возмущения.

потом:
00:01:39.8-00:01:42.2 Show him
=====
00:01:43.7-00:01:45.3 He was carrying nothing but this...
=====
00:01:47.5-00:01:50.2 ...and this.
=====
Нельзя ли тут вставить ещё три строки как-нибудь?

Во вшитых сабах:
He was delirious. But asked for you by name.

Это который перевод TS что-ли? Там невменяемый оригинал был использован. Тут сильно получше, хотя тоже с косяками.

на слух:
He's out.

на слух (дт.е. с фильма, а не сабов):
He was close.
Very close.
====
Откуда вообще эта чушь про место и картины?? :-)

Склеивать двойные сабы в одиночный – плохая идея.

на слух:
– How did go?
– Not good.

на слух:
You don't seem to understand, Mr.Saito
That corporation that hired us...
(что-то дофига кривостей в этих сабах тоже)

на слух:
So leave me and go.

на слух:
But your deception was obvious.

На слух:
That isn't gonna work.
Wake him up.

На слух:
I'm trying to keep Saito wander a little bit longer.
We''re almost there.

Исходник – «машинный» перевод с испанского на английский.
Нужно выкладывать+переводить нормальные, оригинальные субтитры, а не этот шлак.

С английских субтитров:
So the progress up the stim
seem to work really well.

I mean THEY just pissed on us...
речь о НИХ, о КОММПАНИИ.
Если бы она так говорила о Джейке, то его спокойная реакция на это хамство иначе чем чмырдяйством не назвать.

But you'll never lose your attitude.