Construct: комментарии
342 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 17 сентября 2014 г. (4415 дней) по приглашению Caringhide
- Деятельность:
-
4634 версии перевода
с общим рейтингом 42
463 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
А вот здесь поотсебячу вместо «зашипел и с отвращением нахмурил брови.»
«что на уме» пойдет, но лучше «о чём задумался?»
«Она в рабочем состоянии» :)
Шучу, отличный выбор на самом деле.
Я... немного потрепанна – Меня немного... потрепало
After a couple of hours, the apartment building we had landed in had been thoroughly searched; but we didn’t manage to find much – Спустя несколько часов дом, в который мы влезли, был перерыт сверху донизу, но улов был невелик
left behind – не «оставлен позади», а забыт, заброшен. Здесь я бы написал«принадлежавшие кому-то давным-давно». Дольше, но суть лучше отражает.
желая – горя желанием
по разным причинам – по иным причинам
но наконец хоть на чем-то мы согласились, наверное, в первый раз с тех пор, как прибыли на это болото. – но, наверное, впервые с момента, когда мы притащились на эти болота, мы в чём-то сошлись.
«While holding her close to avoid blood from spilling» – о чём он?
customer satisfaction policies
meeting table
Я бы сказал, что тут что-то типа «если линии сбойнут».
«по её виду на следующий день я бы не сказал»
«раз в городе большая доля зебр, то Правительство видит здесь только гадюшник» – «из-за большой доли зебр среди жителей города правительству он кажется одним большим гадюшником»
«с тех пор, как ты стал ее папочкой?» – «с каких это пор ты стал ее папочкой?»
Да.
«Рассредоточимся» – их только двое, а они не выйдут дальше квартиры. Поэтому просто «разделимся».
«слоями коррозия»
Коррозий-359, заряд ядра стопицот, изотопы – коррозий-342 и коррозий-340, радиоактивен :)
«Однако сырость взяла свое, и большая часть тканевой обивки сгнила или разлезлась, деревянная мебель обросла всеми видами плесени, а обнажившиеся металлические каркасы слоем ржавчины»
«увидев, в каком ужасном состоянии она находилась, от безволия сжавшись в клубок» – отсебятить можно, но перевирать – нет.
«увидев её сжавшейся в клубок и так толком и не перевязанной»
Если ты с телефона, то нажми «е» и подержи. А на компе не может не быть.
«Роуз мучала меня своими воплями от полученной раны» – «Стоны раненой Роуз разрывали мне сердце»