GaroldL: комментарии

Charges – чтото знакомое но никак не вспомню перевод...

Подобрать синонимы по смыслу через ассоциации. Рой-куча-компдект?
Падальщики-мусорщики-восстановители?
Комплект восстановителей?

уклонитЬся.

special equipment – специальное оборудование. Не дает исправлять, только полностью переписывать. (((

cloak fields – может устройства невидимости?

То есть точки в конце, то нет, шозаНА*?

И да, вот это: Up to 5% of Troopers can be affected. – Эффективность солдат может быть понижена до 5%. Хотя если термоядерная торпеда, то явно не до 5...
Еще: designed to kill target's crew and Troopers. – предназначенное для уничтожения брони цели и экипажа – как-то так.

А если не вирусная торпеда, а термоядерная? Подразумевает химический процесс с цепной реакцией, что-то такое. Прогуливал химию, так что это все, что вспомнилось.

Railguns- м.б. орудие Гаусса?

Так улучшены или все-же Наилучшие?

Permission скорее право на добычу, хотя разрешение синоним.

Вы-же не переводите Пан Тадеуш как господин Фаддей, не так-ли? У шляхты не было таких имен(Фаддей), бещ обид (гляньте фильм Пан Тадеуш, все станет на свои места).

Полькое имя Тадеуш не аналог русскому Фаддей.

М или Жо? Вдруг Элеонор?

Промежуточная точка точнее, но как одним словом?

Провинция или область, теже только в профиль. Но е на конце во французских названиях разве пропадает?

Перекресток подходит больше, но окончание множественного числа....Может, Развилки? Хотя теже...только с боку. Почему во множественном?