parigankaru: переводы

Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда

→Because they have found
affection in each other.
0 Потому что они обрели привязанность друг к другу.
→And she and Captain Brown
are both our friends.
0 И она и капитан Браун-оба наши друзья.
→But Lady Glenmire is
Mrs Jamieson's relative!
0 Но леди Гленмир-родственница миссис Джеймисон!
→and I shall bar my door to everyone
who chooses to acknowledge it!
0 и мои двери будут на засове для тех, кто захочет признать его!
→I will not condone this marriage
0 Я не буду потворствовать этому браку,
→The Baron Glenmire's memory
has been betrayed!
0 Память барона Гленмира был предана!
→Who has been betrayed?
0 Кто был предан?
→It is not the custom
to call upon a traitor!
0 Это не традиция, призывать предателя!
→It is the custom of Cranford,
to call upon a bride...
0 Это традиция Крэнфорда, призывать невесту...
→She might have thought
herself safe, in Cranford.
0 Она могла бы считать себя в безопасности, в Крэнфорде
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры подготовлены praben2002, jjl, helen007, mejfire, BlueberryS и parigankaru специально для torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1367780
→Oh, Mary!
0 Ах, Мэри!
→There is some honey in the spoon.
0 Здесь немного меда в ложке
→I have brought you
a little hot milk.
0 Я принес вам немного горячего молока.
→Come here. Keep her warm.
0 Идите сюда. Держите ее в тепле.
→Jem is ready now.
0 Джем уже готов.
→Miss Matty,
0 Мисс Мэтти,
→The seeds are to be dried
and wrapped in paper for the winter.
0 Семена должны быть высушены и обернут в бумаге в течение зимы.
→And if I stay here,
there's nothing there.
0 И если я останусь здесь, то там ничего не будет.
→I can see my future, clear as
if it were laid out on a table.
0 Я вижу свое будущее, ясно, как если бы было выложено на столе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
602 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать parigankaru личное сообщение