Aneitte: переводы
Tom Lehrer
→Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred guernsey cow.
0 2 егеря, 7 охотников и одна чистокровная гернзейская корова.
→And there's ten stuffed heads in my trophy room right now,
0 И теперь в моей трофейной комнате есть десять голов:
→And when something moves, you shoot!"
0 И где что шевельнется - стреляешь!"
→You just stand there lookin' cute,
0 Ты просто стоишь весь такой милый,
→And I say, "there's nothin' to it,
0 И я отвечаю: "тут делов-то,
→People ask me how I do it,
0 Люди спрашивают, как мне это удается,
→I went out to hunt some deer
0 Я вышел поохотиться на оленя
→'twas a year ago november,
0 Прошлый ноябрь,
→I always will remember,
0 Никогда не забуду
→Two is less than three,
0 2 меньше 3-х,
→You can't take three from two,
0 Вы не можете отнять 3 от 2-х,
→And that leaves...?
0 И остается...?
→Everybody get one?
0 У всех получилось 1?
→And you take away one from two,
0 Вы отнимаете 1 от 2-х,
→But the idea is the important thing.
0 Но сама идея - важная штука.
→Well, six actually.
0 Ну... вообще-то, 6.
→But you can't take seven from three,
0 Но вы не можете отнять 7 от 3-х,
→'Cause you added one,
0 Потому что прибавили 1,
→You've got three,
0 Вы получаете 3,
→That only a child can do it!
0 что даже ребенок может посчитать!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2009 г. (6138 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5543 версии перевода
с общим рейтингом 20
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)